3 00:00:46,130 --> 00:00:48,923 θα γίνω ο καλύτερος σέρφερ στον κόσμο. 4 00:01:07,025 --> 00:01:10,820 θα γίνω ο καλύτερος σέρφερ στον κόσμο, όχι εσύ. 5 00:01:11,822 --> 00:01:14,866 Απλώς γλιστράει εκεί μέσα. Κοιτάξτε αυτό το κύμα. 6 00:01:14,950 --> 00:01:17,827 Anne Marie Chadwick να πάρει το καλύτερο κύμα της ημέρας. 7 00:01:31,467 --> 00:01:33,509 Άννα Μαρί, σε αφήνω! 8 00:03:01,098 --> 00:03:04,433 Γεια, πώς είναι, wave riders; Είναι ημέρα καμπούρας. Τετάρτη 3 Φεβρουαρίου. 9 00:03:04,518 --> 00:03:07,353 Τα κύματα είναι κατά μέσο όρο 14 πόδια σε 18 δευτερόλεπτα, 10 00:03:07,437 --> 00:03:11,357 οπότε σίγουρα υπάρχει κάποιο μέγεθος εκεί έξω στο νερό, και κινείται το δρόμο μας. 11 00:03:11,441 --> 00:03:13,317 Υπάρχει λίγη πρωινή ναυτία έξω τώρα, 12 00:03:13,402 --> 00:03:16,320 αλλά θα πρέπει να καθαρίσει καθώς οι άνεμοι ανεβαίνουν. 13 00:03:40,137 --> 00:03:41,512 Είναι επίπεδο. 14 00:03:41,597 --> 00:03:43,222 Ναι, σωστά. το κοιτάζω. 15 00:03:43,307 --> 00:03:45,933 -Άννα Μαρί; -Τι συμβαίνει, JJ; 16 00:03:46,018 --> 00:03:49,228 Πες στον Έντεν ότι είναι κολλητή. Συνδέστε με. 17 00:03:49,313 --> 00:03:52,189 Πες της μόνος σου. Πώς είναι ο Pipe; 18 00:03:52,816 --> 00:03:55,902 Ουάου! Σβήνει! Είναι τουλάχιστον διπλάσια. 19 00:03:55,986 --> 00:03:57,278 Καλύτερα να κατέβεις εδώ. 20 00:03:57,362 --> 00:03:58,362 Καλά. Ευχαριστώ, JJ. 21 00:03:59,156 --> 00:04:03,159 -Στυλό. Στυλό, έλα. Ξυπνώ. Σεντ. Ξυπνώ. -Μμμ. 22 00:04:04,620 --> 00:04:05,912 Είναι διπλά τα έξοδα. 23 00:04:10,626 --> 00:04:13,794 -Λένα. Γεια, Λένα. -Τι; 24 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 -Είναι διπλά τα έξοδα. -Τι; 25 00:04:23,889 --> 00:04:25,681 Πώς έρχεται; 26 00:04:25,766 --> 00:04:29,143 Δεν μπορώ να κάνω σωστά τις ράγες. Είναι πολύ τσιμπημένα. 27 00:04:29,227 --> 00:04:32,772 -Θες να βραχείς; -Πρέπει να πιω ποτήρι πριν τη δουλειά. 28 00:04:32,856 --> 00:04:34,398 Είναι τέλειο Pipe. 29 00:04:36,151 --> 00:04:38,569 -Αλήθεια; -Πραγματικά. 30 00:04:38,779 --> 00:04:40,738 - Πάμε! - Εντάξει, έρχομαι. έρχομαι. 31 00:04:40,822 --> 00:04:43,366 - Προχωρήστε. Πάμε. - Πάμε! 32 00:04:44,368 --> 00:04:46,577 Εντάξει, πήρα τα noodles μου. Πάμε. 33 00:04:58,715 --> 00:05:00,591 Ανεβάστε το. 34 00:05:05,555 --> 00:05:06,847 Ου-ου! 35 00:05:07,557 --> 00:05:09,100 Σβήνει! 36 00:05:23,240 --> 00:05:25,241 -Τι συμβαίνει αδερφέ; 37 00:05:27,244 --> 00:05:30,329 Μεγάλος. Το Rat Pack είναι εδώ. 38 00:05:30,414 --> 00:05:32,373 Θα είναι άρρωστο. Κοίτα, ο Kehau και ο Braden πάνε. 39 00:05:32,457 --> 00:05:33,582 Ξέρεις ότι θα είναι άρρωστο. 40 00:05:33,667 --> 00:05:34,917 -Γεια. Τι συμβαίνει ρε παιδιά; - Γεια, Ρίκο, τι συμβαίνει; 41 00:05:35,002 --> 00:05:36,002 Γεια, κορίτσια. 42 00:05:36,086 --> 00:05:37,086 Τι συμβαίνει; Πώς ζεις ρε φίλε; 43 00:05:37,170 --> 00:05:38,671 Έπρεπε να είμαστε εδώ τουλάχιστον πριν από μια ώρα. 44 00:05:38,755 --> 00:05:41,966 Αν είχατε κινηθεί, ίσως να ήμασταν. 45 00:05:42,050 --> 00:05:44,593 - Τι συμβαίνει, Ταμάγιο; -Γεια. Πώς είναι, κορίτσια; 46 00:05:45,846 --> 00:05:47,221 Πώς είναι εκεί έξω; 47 00:05:47,806 --> 00:05:49,849 Ω, είναι πολύ τρελό. Έσπασε τη σανίδα μου. 48 00:05:51,435 --> 00:05:55,354 Είναι αρκετά βαρύ εκεί έξω. Η κοπέλα σου έβαλε το κεφάλι της στα ίσια αυτή τη φορά; 49 00:05:55,439 --> 00:05:58,858 -Αυτή; -Το ξέρεις. 50 00:06:23,383 --> 00:06:25,217 -Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ. -Γεια, τι κάνετε εδώ κορίτσια; 51 00:06:25,302 --> 00:06:27,053 Το ίδιο πράγμα είσαι. Ήρθαμε να σερφάρουμε στο Pipe. 52 00:06:27,137 --> 00:06:28,971 Γιατί δεν τσεκάρετε τα girlie bowls ή κάτι; 53 00:06:29,056 --> 00:06:30,848 Γιατί δεν σέρνεσαι πίσω στη σπηλιά από την οποία ήρθατε; 54 00:06:30,932 --> 00:06:32,141 Γιατί δεν σε χτυπάω από το κεφάλι 55 00:06:32,225 --> 00:06:33,517 και να σε σύρω εκεί μαζί μου, ε; 56 00:06:33,602 --> 00:06:37,646 -Απλά δοκίμασε το. -Μου αρέσουν τα κορίτσια που είναι τραχιά και απαλά εσωτερικά. 57 00:06:37,731 --> 00:06:39,065 Θα σε θάψω, κορίτσι. 58 00:06:39,149 --> 00:06:42,234 Αφήστε την να φύγει. Σοβαρά, αφήστε την να φύγει. Είμαστε έξω από εδώ. 59 00:06:42,319 --> 00:06:44,278 Λοιπόν, τι είναι αυτό που ακούω για εσάς που σερφάρετε στο Pipe Masters; 60 00:06:44,362 --> 00:06:45,404 Είναι ένας διαγωνισμός σερφ, 61 00:06:45,489 --> 00:06:46,989 -όχι αγώνας πνιγμού. 62 00:06:47,074 --> 00:06:49,909 Γεια, γιατί δεν σταματάς να ταλαιπωρείς το κορίτσι μου; Θα κυριαρχήσει. 63 00:06:49,993 --> 00:06:52,453 Ας το δούμε. Δεν με πειράζει κορίτσια που μπορούν να φορτίσουν τον Pipe. 64 00:06:52,537 --> 00:06:55,623 Η Chick πιστεύει ότι μπορεί να φορτίσει τον Pipe. Αυτό είναι δροσερό. Πιστεύεις ότι μπορεί να σερφάρει πραγματικά; 65 00:06:55,707 --> 00:06:57,041 Τι, νομίζεις ότι μπορείς να σερφάρεις πραγματικά; 66 00:06:57,125 --> 00:06:59,251 Λοιπόν, έβγαλα ραντεβού, Ντρου. Υποθέτω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα, ε; 67 00:07:00,504 --> 00:07:03,422 Ας το δούμε. Θα πάρω τα αγόρια μου εκεί έξω. Θα μπλοκάρουμε κάθε κύμα που θέλετε. 68 00:07:03,507 --> 00:07:06,675 Όσο μεγάλο κι αν είναι, σας θέλουμε πάνω του. Για να δούμε τι θα γίνει. 69 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 -Ας το κάνουμε. - Ας το κάνουμε. 70 00:07:08,136 --> 00:07:09,553 Μη μου λες φυσαλίδες. Ας το δούμε. 71 00:07:19,773 --> 00:07:22,108 -Λοιπόν, θα συναντηθούμε στο ντους στις 7:45; -Καλά. 72 00:07:22,192 --> 00:07:23,984 -Και μείνε από μέσα. -Καλά. 73 00:07:24,069 --> 00:07:25,236 - Πρόσεχε, Πέν. -Εντάξει. 74 00:07:41,253 --> 00:07:43,921 Μοιάζει ο ύφαλος καταρρέει. 75 00:07:48,802 --> 00:07:49,969 Ωχ, έκλεισε. 76 00:07:55,976 --> 00:07:57,226 -Ωχ! -Είναι βαριά εκεί έξω. 77 00:07:58,061 --> 00:07:59,061 Είναι άγριο. 78 00:08:07,904 --> 00:08:09,071 Χτύπησε στον ύφαλο. 79 00:08:10,407 --> 00:08:12,783 Αυτό πρέπει να πονέσει. 80 00:08:14,703 --> 00:08:18,247 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από το sandbar και συνεχίζουμε το δρόμο μας. 81 00:08:18,331 --> 00:08:20,040 Δεν θα διαφωνήσω με αυτό. 82 00:08:58,079 --> 00:08:59,079 Ωχ! 83 00:09:09,174 --> 00:09:10,174 Ωχ! 84 00:09:50,048 --> 00:09:51,131 Ωχ! 85 00:09:57,889 --> 00:10:00,015 Θέλω να πάρω μια βάρκα για να μπορέσουμε, όπως, περιηγηθείτε στο νησί 86 00:10:00,100 --> 00:10:01,600 και πάρτε μερικά δολοφονικά μυστικά σημεία. 87 00:10:01,685 --> 00:10:03,769 -Εγγυημένα, είναι τόσα πολλά. -Θεέ μου, το ξέρω. ξέρω. 88 00:10:03,853 --> 00:10:07,606 Γεια σου! Τι είναι αυτό το άλογο στο άμμο; 89 00:10:07,691 --> 00:10:09,191 Δεν θα κερδίσεις το Masters σερφάροντας στο sandbar. 90 00:10:10,110 --> 00:10:13,028 Μιλώντας όλα αυτά τα χάλια στην παραλία, όπως, "Σε βγήκα, Ντρου. Μπορώ να κάνω τα πάντα." 91 00:10:13,113 --> 00:10:14,863 Αυτό δεν είναι Pipe. Ο σωλήνας είναι εκεί. 92 00:10:15,824 --> 00:10:18,409 Πάμε! Ο σωλήνας είναι εκεί. Τα αγόρια θα σε μπλοκάρουν. 93 00:10:19,577 --> 00:10:22,288 --Ας το κάνουμε αυτό. Πάμε. Ερχομαι. 94 00:10:28,586 --> 00:10:30,671 Ωχ! Ναι! 95 00:10:45,562 --> 00:10:47,104 Πάμε, φίλε. 96 00:10:48,231 --> 00:10:50,107 Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια. 97 00:10:51,985 --> 00:10:54,403 -Τώρα, αυτή είναι η θέα που θυμάμαι. -Τι, αυτός που φεύγω; 98 00:10:54,821 --> 00:10:56,071 Είναι και το αγαπημένο μου. 99 00:11:02,287 --> 00:11:04,163 Ερχομαι. Σήκωσέ το. 100 00:11:07,751 --> 00:11:10,669 Σαν αυτό το κύμα, ε; Το επόμενο είναι δικό σου. 101 00:11:25,268 --> 00:11:28,354 Καλώς ήρθες στην αρένα κορίτσι μου. Ας σε βάλουμε σε κάτι μεγάλο. 102 00:11:28,438 --> 00:11:29,855 Τι συμβαίνει, Άννα Μαρί; Πού ήσουν; 103 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Νόμιζα ότι ήσουν ακριβώς πίσω μας. 104 00:11:31,232 --> 00:11:33,734 Σήμερα είναι η μεγάλη σου μέρα. Ας το κάνουμε. 105 00:11:33,818 --> 00:11:36,862 Δικαίωμα. Γεια, όλοι. Αυτό είναι το κορίτσι μου, Άννα Μαρί. Είναι με τα αγόρια. 106 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 Θα κάνει κύματα εδώ έξω. 107 00:11:38,073 --> 00:11:39,907 Όποιος από εσάς μπει στο δρόμο της, θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου. 108 00:11:39,991 --> 00:11:41,700 -Ερχομαι. Πάμε. - Εδώ έρχεται. Ερχομαι. 109 00:11:41,785 --> 00:11:42,743 Κουπί, κουπί! 110 00:11:42,827 --> 00:11:44,119 Κάνε γρήγορα. Ερχομαι! 111 00:11:44,954 --> 00:11:47,664 Πρόσεχε, πρόσεχε! Ανοιξιάτικο κύμα κοριτσιού. 112 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 Πήγαινε, Άννα Μαρί! Κωπηλατήστε μέσα! 113 00:11:53,588 --> 00:11:55,422 - Έλα! - Κουπί! Κουπί! Κουπί! 114 00:12:03,306 --> 00:12:04,306 Τι διάολο ήταν αυτό; 115 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 Θεός! 116 00:12:09,229 --> 00:12:12,439 -Ούτε καν κωπηλατείς. - Τα κορίτσια δεν μπορούν να σερφάρουν στον Πάιπ. 117 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Τι διάολο ήταν αυτό; 118 00:12:14,984 --> 00:12:16,693 Τι στο διάολο φοβάται; 119 00:12:22,242 --> 00:12:25,411 - Αυτό δεν είναι διαγωνισμός ομορφιάς. - Το ξανακάνεις αυτό, είσαι αποκλεισμένος. 120 00:12:25,495 --> 00:12:28,372 Έλα, Άννα Μαρί. Πρέπει να το κάνεις αυτή τη φορά. Χωρίς χαζομάρες. 121 00:12:28,456 --> 00:12:29,832 Ας το κάνουμε. 122 00:12:35,672 --> 00:12:39,425 Αυτό είναι δικό σου, εδώ. Μην το φυσάς, αλλιώς δεν θα σε βοηθήσω άλλο. 123 00:12:39,509 --> 00:12:43,137 Ερχομαι. Κουπί, κουπί! Αυτό είναι δικό σου τώρα. Πάω! Πάω! 124 00:12:51,479 --> 00:12:52,479 Ωχ! 125 00:13:09,956 --> 00:13:12,875 Ήσουν στο τέλειο σημείο. Ήσουν εκεί που έπρεπε να είσαι. 126 00:13:12,959 --> 00:13:14,626 Οτιδήποτε. Αυτό το πράγμα ήταν θηρίο. 127 00:13:14,711 --> 00:13:16,879 -Μόλις έπεσε από το πουθενά. - Πόσο μεγάλο ήταν; 128 00:13:16,963 --> 00:13:18,755 Ήταν στέρεο. Ήταν, σαν, τριπλάσια γενικά. 129 00:13:18,840 --> 00:13:20,299 - Το είχε αυτό. - Ουάου. 130 00:13:20,383 --> 00:13:21,550 Το είχε απόλυτα. 131 00:13:21,634 --> 00:13:23,969 Ναι, απλά χρειαζόταν να κωπηλατήσω λίγο πιο δυνατά. 132 00:13:24,053 --> 00:13:25,345 Δεν ξέρω. 133 00:13:26,097 --> 00:13:29,349 Είναι όλα στο δικό σου κεφάλι. Είναι όλα εδώ πάνω. 134 00:13:29,434 --> 00:13:31,226 σου λέω, αν απλώς θα είχες δεσμευτεί, 135 00:13:31,436 --> 00:13:32,895 θα μπορούσατε να είχατε κάνει αυτό το κύμα. 136 00:13:33,021 --> 00:13:35,230 Οτιδήποτε. Τουλάχιστον αυτή πήγε. Αυτό το κύμα ήταν τεράστιο. 137 00:13:35,398 --> 00:13:36,523 Δεν θα πήγαινα. 138 00:13:36,608 --> 00:13:37,816 Ήταν τέλεια τοποθετημένη στο κύμα. 139 00:13:37,901 --> 00:13:41,320 Γιατί ανατέλλει ο ήλιος Αν είχε το μπάλες για να το φορτίσεις πραγματικά... 140 00:13:41,404 --> 00:13:43,489 -Τι; -Ε, γιατί ανατέλλει ο ήλιος στην ανατολή; 141 00:13:43,573 --> 00:13:47,826 -Γιατί δύει στα δυτικά. -Επειδή έτσι περιστρέφεται η Γη. 142 00:13:48,077 --> 00:13:50,537 Θυμάσαι εκείνο το επεισόδιο του Supeman 143 00:13:50,622 --> 00:13:54,291 που ήταν, όπως, περιστρέφεται γύρω από τη Γη προς τα πίσω, 144 00:13:54,459 --> 00:13:57,002 προσπαθείτε να το περιστρέψετε προς την άλλη κατεύθυνση; 145 00:13:57,086 --> 00:13:58,962 -Ναι. Ναι, ναι. -Για να φέρω τον χρόνο πίσω; 146 00:13:59,380 --> 00:14:00,339 Πένυ, νόμιζα ότι τελείωσες την εργασία σας. 147 00:14:00,423 --> 00:14:02,174 το έκανα. Απλώς το ελέγχω. 148 00:14:02,258 --> 00:14:03,634 Δεν μοιάζει τελείωσες. 149 00:14:03,718 --> 00:14:05,010 Ρε φίλε, σταμάτα να την επιλέγεις. 150 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 Τώρα τα καταφέρνει. 151 00:14:06,137 --> 00:14:07,137 Ναι, είμαστε στο δρόμο για το σχολείο. 152 00:14:07,222 --> 00:14:08,263 Όχι, το τελείωσα. 153 00:14:08,348 --> 00:14:09,681 Έπρεπε το είχε κάνει μέχρι χθες το βράδυ. 154 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 Το ελέγχω. 155 00:14:10,934 --> 00:14:13,727 - Απλώς το ελέγχει. - Το έκανα χθες το βράδυ. Το ελέγχω. 156 00:14:17,607 --> 00:14:19,066 - Πένυ! Σεντ! -Τι; 157 00:14:19,150 --> 00:14:20,150 Παντούφλες. 158 00:14:21,778 --> 00:14:22,945 Χωρίς χαντάκι. 159 00:14:23,029 --> 00:14:24,154 Καλά. 160 00:14:25,073 --> 00:14:28,033 -Είναι χάλια να είσαι εσύ! -Ναι, ναι. 161 00:14:28,117 --> 00:14:30,869 Κάποιος πρέπει να πάει στο κολέγιο, αγάπη μου. Όχι εγώ. 162 00:14:31,246 --> 00:14:32,955 Σκατά. Είναι ο κύριος Pukui. 163 00:14:33,039 --> 00:14:35,082 Θυμηθείτε πώς συνήθιζε να έχει λεκέδες από ούρηση όλη την ώρα; 164 00:14:35,166 --> 00:14:37,125 Φαίνεται ότι έμαθε πώς να κουνηθεί σωστά. 165 00:14:37,210 --> 00:14:38,460 -Γεια, κύριε Pukui. - Άννα Μαρί, 166 00:14:38,545 --> 00:14:41,880 αυτή είναι η όγδοη φορά Η αδερφή σου άργησε τον τελευταίο μήνα. 167 00:14:41,965 --> 00:14:43,799 -Ξέρω, κίνηση... -Αν σκέφτεσαι να σερφάρεις 168 00:14:43,883 --> 00:14:46,510 είναι πιο σημαντικό από το σχολείο, πρέπει να κάνουμε άλλες ρυθμίσεις. 169 00:14:46,594 --> 00:14:47,594 Ξέρετε τι, κύριε Pukui; 170 00:14:48,346 --> 00:14:51,473 Η μόνη άλλη ρύθμιση Μπορώ να σκεφτώ ότι αυτή τη στιγμή είναι η μητέρα μου, 171 00:14:51,558 --> 00:14:53,934 και τυχαίνει να είναι με το τελευταίο της εισιτήριο για φαγητό στο Βέγκας, 172 00:14:54,018 --> 00:14:57,896 που προφανώς δεν είναι τόσο κουλ με το παιδικό μενού, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 173 00:14:57,981 --> 00:15:00,482 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, αυτή είναι η καλύτερη ρύθμιση που μπορώ να κάνω. 174 00:15:00,567 --> 00:15:03,485 -Ξέρεις, η Πένυ είναι ένα έξυπνο κορίτσι. -Ναι, είναι. 175 00:15:03,570 --> 00:15:07,948 -Όπως ήταν η αδερφή της. - Είναι. Ενεστώς χρόνος. 176 00:15:08,700 --> 00:15:10,742 Έμαθα τόσα πολλά όσο ήμουν εδώ. 177 00:15:10,827 --> 00:15:12,744 Καλύτερα να το δεις κορίτσι μου. 178 00:15:12,829 --> 00:15:16,081 Ξέρεις, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Μόνο αυτό μπορώ να πω. 179 00:15:16,165 --> 00:15:17,833 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 180 00:15:20,086 --> 00:15:21,253 Θεός! 181 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 Σκίζει τόσο πολύ με αυτό το αλόχα πουκάμισο ούτως ή άλλως. 182 00:15:24,007 --> 00:15:25,674 Νόμιζα ότι ήταν ζεστός. 183 00:15:25,758 --> 00:15:29,011 -Είχες κορυφωθεί στην έβδομη δημοτικού. -Σκάσε Λένα. 184 00:15:29,095 --> 00:15:31,263 -Σεξουαλικά, εννοεί. -Εντάξει. 185 00:15:31,347 --> 00:15:33,974 -Τι είναι αυτή η τσάντα στην Άννα Μαρί; 186 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 Ωχ! 187 00:15:39,022 --> 00:15:41,231 -1 7,53 $. -Αυτη ειναι η τιμη καμααινα; 188 00:15:41,316 --> 00:15:42,774 Όχι καμάινα για καραμέλα. 189 00:15:43,735 --> 00:15:45,485 -Α! Έλα, Λεϊλάνι. Είναι πρωινό. -Ναι. 190 00:15:45,570 --> 00:15:49,114 -Πρωινό; Δικαίωμα. Συγγνώμη, κορίτσια. 17,53 $. - Αυτό έχει σιρόπι καλαμποκιού μέσα. 191 00:15:49,198 --> 00:15:50,866 -Είναι λαχανικό. -Είναι διατροφικό. 192 00:15:50,950 --> 00:15:53,327 Όχι, δεν νομίζω. Έχει ζάχαρη. Μετατρέπεται σε λίπος, 193 00:15:53,411 --> 00:15:54,995 και βγαίνει λίπος σαν εμένα, εντάξει; 194 00:15:55,496 --> 00:15:58,790 -Λοιπόν, 1 7,53 $. -Εντάξει. Έχω $5. 195 00:15:58,875 --> 00:16:00,459 -Πήρα μερικά πάνω μου. -Πόσα έχεις; 196 00:16:00,543 --> 00:16:02,836 -Ναι, έχω κάποια μετρητά. - Περίμενε, μου άρεσε... 197 00:16:04,380 --> 00:16:08,467 - Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω, 70, 60... 198 00:16:08,551 --> 00:16:09,968 Αυτό είναι αξιολύπητο. Τι είναι αυτό; 199 00:16:10,053 --> 00:16:13,347 Δεν ξέρω. Δεν είπα ότι είχα ένα πολλά μετρητά. Απλώς είπα ότι είχα μερικά. 200 00:16:13,431 --> 00:16:15,641 Τι έγινε στα πέντε δολάρια που σου έδωσα χθες; 201 00:16:15,725 --> 00:16:17,851 - Αγόρασα φαγητό για τη Σάμι. -Δεν είναι καν ο σκύλος μας, Λένα. 202 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 -Ο σκύλος πρέπει να φάει. -Λοιπόν, κι εγώ. Πεινάω. 203 00:16:20,063 --> 00:16:22,856 -Φάε το υπόλοιπο αυτό το Twinkie. -Δεν θέλω Twinkie. Θέλω πρωινό. 204 00:16:22,940 --> 00:16:23,940 Το Twinkie είναι πρωινό. 205 00:16:26,319 --> 00:16:28,654 Είναι η Keala Kennelly. Ζει τη ζωή. 206 00:16:29,030 --> 00:16:30,614 Πρέπει να είναι εδώ για τον διαγωνισμό. 207 00:16:30,698 --> 00:16:33,283 - Ελέγξτε αυτά τα τζετ σκι. - Τόσο διασκεδαστικό. 208 00:16:33,368 --> 00:16:35,077 Εντάξει, ας γεμίσουμε αυτά τα κακά παιδιά. 209 00:16:35,161 --> 00:16:38,288 -Θα είναι μια κουραστική μέρα. -Είναι με τον χορηγό της Billabong. 210 00:16:38,373 --> 00:16:40,123 -Πρέπει να πας να συστηθείς. - Όχι. 211 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 -Γιατί όχι; -Επειδή είναι περίεργο. 212 00:16:41,751 --> 00:16:42,793 Δεν είναι παράξενο. Μπορείτε να πάτε. 213 00:16:42,919 --> 00:16:44,252 -Ναί. - Όχι. 214 00:16:45,088 --> 00:16:47,339 -Γεια, μπορούμε να έχουμε αυτόγραφό σας; -Ναι, σίγουρα. 215 00:16:47,423 --> 00:16:49,132 -Θα σου πάρω ένα στυλό. -Ευχαριστώ. 216 00:16:49,217 --> 00:16:51,635 -Γεια, το θυμάμαι αυτό το πλάνο. Είναι το Backdoor. - Τι ζωή. 217 00:16:51,719 --> 00:16:54,012 Παίρνει ένα μεγάλο κάθε φορά που είναι σε ένα περιοδικό. 218 00:16:54,097 --> 00:16:55,681 Πέντε γκραν κάθε φορά που είναι στο εξώφυλλο. 219 00:16:55,765 --> 00:16:57,224 -Λοιπόν, σερφάρεις; -Ναι. 220 00:16:57,308 --> 00:17:01,019 Παίρνει δωρεάν ρούχα, σανίδες, ρολόγια, γυαλιά ηλίου. 221 00:17:01,104 --> 00:17:03,605 Το κορίτσι δεν χρειάζεται να ανοίξει το πορτοφόλι της. 222 00:17:03,773 --> 00:17:06,692 Ξέρεις, σκοράρεις ένα καλό κύμα στο Pipe Masters, 223 00:17:06,776 --> 00:17:08,110 και θα λάβετε χορηγία όπως αυτή. 224 00:17:08,277 --> 00:17:10,237 Θα πετάξεις σε όλο τον κόσμο, 225 00:17:10,321 --> 00:17:13,782 σερφάρετε στην Ινδία, Αυστραλία, Ταϊτή. Ονομάστε το. 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,033 Σερφάρετε στον κόσμο, μωρό μου. 227 00:17:15,118 --> 00:17:17,661 Και θα πληρωθείς να σερφάρεις χωρίς κόσμο, τέλεια κύματα. 228 00:17:17,745 --> 00:17:20,455 -Θα τα πούμε στον διαγωνισμό. -Εντάξει. Ευχαριστώ. Αντίο. 229 00:17:22,208 --> 00:17:24,793 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να σας προσέξουν. 230 00:17:24,877 --> 00:17:25,877 Κορίτσια σέρφερ. 231 00:17:26,212 --> 00:17:27,629 Ντόπια κορίτσια! 232 00:17:27,714 --> 00:17:29,840 Ξέρεις, είσαι το ίδιο καλός με αυτήν. 233 00:17:29,924 --> 00:17:33,093 Πρέπει να πάμε στη δουλειά, παιδιά. Θα αργήσουμε πάλι. 234 00:18:09,130 --> 00:18:11,757 -Κορίτσια, αργήσατε. -Το ξέρω. Συγνώμη. 235 00:18:17,847 --> 00:18:19,014 Συγνώμη. 236 00:18:24,437 --> 00:18:28,440 Ως υπενθύμιση, Οι επισκέπτες μας στο Pro Bowl φτάνουν σήμερα. 237 00:18:28,524 --> 00:18:33,528 Είναι VIP επισκέπτες που επιστρέφουν, και αξίζουν το υψηλότερο επίπεδο εξυπηρέτησης. 238 00:18:34,405 --> 00:18:39,701 Πρέπει να θυμόμαστε, εξαρτόμαστε από τους καλεσμένους μας για την επιβίωση της επιχείρησής μας. 239 00:19:16,906 --> 00:19:17,906 Ε! 240 00:19:29,794 --> 00:19:32,796 Κοίτα, αυτό είναι γεμάτο για Βέγκας και αντ' αυτού προσγειώθηκε στη Χαβάη. 241 00:19:35,132 --> 00:19:36,132 Το βάζω. 242 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 Πόσο ζεστή είμαι! 243 00:19:41,764 --> 00:19:43,223 Δεν έχω στήθος. 244 00:19:48,229 --> 00:19:49,771 Παιδιά, παιδιά. Είναι επάνω. Είναι επάνω. 245 00:19:50,481 --> 00:19:54,526 Κοίτα, "Anne Marie Chadwick." Εικόνα. 246 00:19:55,486 --> 00:19:59,698 «Είσοδος με μπαλαντέρ. Αυτός ο ντόπιος της Βόρειας Ακτής κέρδισε για πρώτη φορά την ειδοποίηση 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,784 «όταν κυριάρχησε στο junior NSSA». 248 00:20:03,244 --> 00:20:04,536 -Κυριαρχούσες. -Ωραίο! Όχι. 249 00:20:06,539 --> 00:20:07,706 Φοράς το παντελόνι του μαγιό μου σε αυτό. 250 00:20:07,790 --> 00:20:09,207 -Το ξέρω. -«Έπεσε από το αγωνιστικό κύκλωμα 251 00:20:09,292 --> 00:20:11,126 -"μετά από ένα περιστατικό παραλίγο πνιγμού..." -Μμμ. 252 00:20:12,295 --> 00:20:14,880 - Τους αρέσει να το αναφέρουν, ε; - Ήταν πριν από τρία χρόνια. 253 00:20:14,964 --> 00:20:17,549 Τελείωσε με. Θα πας επαγγελματίας, και θα το κερδίσεις αυτό το πράγμα. 254 00:20:17,633 --> 00:20:19,175 - Θέλω να είμαι στο Διαδίκτυο. 255 00:20:19,260 --> 00:20:20,552 Ω, χάλια! 256 00:20:20,636 --> 00:20:23,388 - Ω, Θεέ μου. - Γεια; Είναι κάποιος εκεί μέσα; 257 00:20:23,472 --> 00:20:26,099 - Να είσαι εκεί μέσα... Έχω κολλήσει! -Βάλε τα παπούτσια σου. 258 00:20:26,183 --> 00:20:28,810 -Βοήθησέ με. έχω κολλήσει. Βοηθήστε με! - Γεια; Κανείς εκεί μέσα; 259 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Ουάου! 260 00:20:32,189 --> 00:20:34,774 - Ένα δευτερόλεπτο! Ένα δευτερόλεπτο! - Μπορείς να ανοίξεις αυτήν την πόρτα, σε παρακαλώ; 261 00:20:34,859 --> 00:20:36,651 Να είσαι σωστός μαζί σου. 262 00:20:37,987 --> 00:20:41,156 Άνοιξε αυτήν την πόρτα αμέσως. Δεν χαζεύω. 263 00:20:45,328 --> 00:20:46,953 -Τα παπούτσια μου. - Γιατί ήταν κλειδωμένη αυτή η πόρτα; 264 00:20:47,038 --> 00:20:48,914 λυπάμαι. ξέρω. Κολλάει. 265 00:20:48,998 --> 00:20:51,666 Η συντήρηση θα εμφανιστεί και θα το εξετάσει σε οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 266 00:20:51,751 --> 00:20:53,585 -Τι συμβαίνει εδώ μέσα; - Απλώς καθαρίζω. 267 00:20:53,669 --> 00:20:55,462 Απλώς μαζεύουμε το ρούχα από το πάτωμα. 268 00:20:55,546 --> 00:20:57,714 Τι έγινε με όλα τα ρούχα αυτό ήταν στο πάτωμα; 269 00:20:57,798 --> 00:20:59,633 Μόλις τα διπλώσαμε και βάλε τα στο κρεβάτι. 270 00:20:59,717 --> 00:21:01,927 Εντάξει. Άφησα τα ρούχα στο πάτωμα για να ξέρεις 271 00:21:02,011 --> 00:21:03,386 ότι χρειάζονται στεγνό καθάρισμα. 272 00:21:03,471 --> 00:21:06,097 Εντάξει, λοιπόν, γι' αυτό το είχαμε οι σακούλες στεγνού καθαρισμού, 273 00:21:06,182 --> 00:21:07,849 για τον συγκεκριμένο σκοπό. 274 00:21:07,934 --> 00:21:10,018 Λοιπόν, γιατί δεν τα βάζεις στο σακουλάκι; 275 00:21:11,354 --> 00:21:12,687 -Κανένα πρόβλημα. - Αυτό είναι ένα χαριτωμένο τοπ. 276 00:21:12,772 --> 00:21:16,316 «Λοιπόν, πρέπει να βάλετε εσείς όλα μου τα ρούχα με κρούστα μέσα στην τσάντα». 277 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 Τι γίνεται με τις τσάντες στα στήθη της; 278 00:21:17,568 --> 00:21:19,319 -Τα στήθη της είναι τόσο μεγάλα όσο το κεφάλι μου. 279 00:21:19,862 --> 00:21:21,571 Και έχω ένα μεγάλο κεφάλι. 280 00:21:23,741 --> 00:21:25,992 -Συγγνώμη, παρακαλώ. -Μας συγχωρείτε. 281 00:21:27,495 --> 00:21:29,037 Μη μας πειράζει. 282 00:21:30,915 --> 00:21:31,915 Ποδοσφαιριστές. 283 00:21:31,999 --> 00:21:33,083 -Μας συγχωρείτε. -Δεν πειράζει. 284 00:21:38,381 --> 00:21:39,464 Τι; 285 00:21:42,093 --> 00:21:43,093 Σλόμπες. 286 00:21:58,150 --> 00:21:59,484 Κουπί, κουπί, κουπί. 287 00:22:08,077 --> 00:22:10,328 Δείτε το. Είναι πανέμορφες. 288 00:22:13,499 --> 00:22:16,167 Εντάξει. Την επόμενη φορά, θα κωπηλατήσετε. 289 00:22:16,252 --> 00:22:18,920 Τι θα λέγατε να κάνετε ένα γλυκό, λαχταριστό τρέξιμο ακριβώς τώρα; 290 00:22:19,005 --> 00:22:22,090 Α, ναι, δεν νομίζω. Μπορείς να το κάνεις, όμως. 291 00:22:22,174 --> 00:22:23,883 Εσύ είσαι αυτός στην προπόνηση, όχι εγώ. 292 00:22:25,428 --> 00:22:26,428 Μυρίζεις αυτό; 293 00:22:32,727 --> 00:22:34,102 Η μπύρα έφυγε. 294 00:22:35,730 --> 00:22:37,522 Ανάθεμά το. Σεντ; 295 00:22:38,649 --> 00:22:40,942 Στυλό! Στυλό; 296 00:22:43,446 --> 00:22:44,612 Σεντ; 297 00:22:51,704 --> 00:22:53,955 Φρικτός πόνος στον βασιλικό μου κώλο! Θεός! 298 00:23:37,374 --> 00:23:39,125 Σταμάτα, σταμάτα! 299 00:23:42,963 --> 00:23:44,589 Πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω. 300 00:23:44,673 --> 00:23:46,800 Πού πας, Άννα Μαρί; Είσαι πολύ καλός για εμάς; 301 00:24:00,856 --> 00:24:03,942 Σεντ. Πένυ, σήκω. Ξυπνώ! Πηγαίνουμε σπίτι. Ερχομαι. 302 00:24:04,026 --> 00:24:05,777 -Δεν πάω πουθενά. -Δεν είναι αίτημα. Ξυπνώ! 303 00:24:05,861 --> 00:24:09,155 -Φύγε. Άσε με ήσυχο! -Οχι. Ξυπνώ. Πένυ, σήκω! 304 00:24:09,240 --> 00:24:11,032 -Φύγε από το πρόσωπο μου. -Δεν αστειεύομαι! 305 00:24:11,117 --> 00:24:14,994 Στάση! Άσε με ήσυχο! Φύγε από μένα! 306 00:24:15,788 --> 00:24:17,622 -Είσαι τόσο σκύλα! -Τι κάνεις; 307 00:24:17,706 --> 00:24:19,374 Φύγε από μένα! 308 00:24:19,458 --> 00:24:22,794 -Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; -Γιατί είμαι ό,τι έχεις, Πένυ! 309 00:24:22,878 --> 00:24:24,295 Είμαι το μόνο που έχεις αυτή τη στιγμή! 310 00:24:24,380 --> 00:24:26,047 Δεν σε θέλω! Δεν με νοιάζει! 311 00:24:26,132 --> 00:24:30,343 Είσαι αυτός που έκανε τη μαμά να φύγει! Βλαζες συνέχεια! 312 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Ξέρεις τι; Πρόστιμο. 313 00:24:33,389 --> 00:24:34,472 Πρόστιμο! 314 00:24:38,644 --> 00:24:40,103 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. Ανεβάστε τη μουσική. 315 00:24:40,813 --> 00:24:42,438 Είστε εντάξει; 316 00:25:00,249 --> 00:25:02,041 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 317 00:25:31,614 --> 00:25:33,239 Απλώς πρέπει να της στείλεις στη στρατιωτική σχολή. 318 00:25:33,324 --> 00:25:35,533 Θα πρέπει απλώς να της ξυρίσεις το κεφάλι. Αυτό θα έπρεπε να στέλνει ένα μήνυμα. 319 00:25:35,618 --> 00:25:37,994 Είστε τόσο υποκριτές. Κάναμε τελείως πάρτι στην ηλικία της. 320 00:25:38,078 --> 00:25:41,164 -Δεν το κάναμε. Δεν ήμασταν 14. -Περισσότερο σαν 1 2. 321 00:25:41,248 --> 00:25:43,791 Ποιος φταίει αυτό; Εσείς έπρεπε να είστε το παράδειγμά μου. 322 00:25:43,876 --> 00:25:45,210 -Α, τι; -Παρακαλώ! 323 00:25:45,294 --> 00:25:47,712 Ναι, σαν να ήμασταν εμείς που σε ανάγκασε κατά τη διάρκεια της πρωτοετής 324 00:25:47,796 --> 00:25:51,174 να σκαρφαλώσει στην υδρορροή της βροχής στο Volcom House και να τους κλέψουν το ρούμι. 325 00:25:51,258 --> 00:25:53,676 -Σκατά. -You remember that? 326 00:25:53,761 --> 00:25:56,054 Α, μην ανησυχείς για αυτό. Δηλαδή, πήγαμε καλά, σωστά; 327 00:25:56,138 --> 00:25:58,890 Νοικοκυριό. Νοικοκυριό. 328 00:26:02,019 --> 00:26:05,688 -Ω, σκατά. -Θεέ μου, μυρίζει. Τι είναι αυτό; 329 00:26:05,773 --> 00:26:08,816 -Τι μυρωδιά είναι αυτή; -Δεν το κάνω αυτό. Α-α. 330 00:26:08,901 --> 00:26:12,779 -Τι μυρωδιά είναι αυτή; -Τραγικά άσχημο. Αυτό είναι. 331 00:26:12,863 --> 00:26:14,948 - Μυρίζει σε αυτό το δωμάτιο. - Αυτό είναι πραγματικά χάλια, εδώ. 332 00:26:15,032 --> 00:26:18,076 - Ω, Θεέ μου. -Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. 333 00:26:18,160 --> 00:26:19,619 -Εντάξει. - Ε! Αρρωστος! 334 00:26:20,663 --> 00:26:21,829 -Τι; 335 00:26:25,000 --> 00:26:28,544 - Ω, Θεέ μου! - Θεέ μου, αυτό... 336 00:26:28,629 --> 00:26:30,463 -Δεν το καθαρίζω. -Πρέπει να το κάνουμε. 337 00:26:30,547 --> 00:26:32,173 -Πρέπει να το κάνουμε. -Δεν το καθαρίζω. 338 00:26:32,258 --> 00:26:34,634 -Πρέπει να το κάνουμε. Απλώς έτσι είναι. -Είναι τόσο άρρωστο. 339 00:26:34,718 --> 00:26:37,011 -Γουρούνια χωρίς λαιμό. -Βοήθησέ με να στρώσω το κρεβάτι, Λένα. 340 00:26:37,179 --> 00:26:38,179 Ουφ! 341 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 Οι ποδοσφαιριστές είναι τόσο άσχημοι. 342 00:26:40,724 --> 00:26:42,433 εννοώ, Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 343 00:26:42,518 --> 00:26:43,893 Σκέφτονται μπορούν να ξεφύγουν με οτιδήποτε. 344 00:26:43,978 --> 00:26:45,603 Αυτό είναι γελοίο. 345 00:26:46,021 --> 00:26:47,855 -Ουφ! Αρρωστος! - Τι; 346 00:26:47,940 --> 00:26:49,941 -Κάτα το, Άννα Μαρί! Έχει κολλήσει! -Τι; 347 00:26:50,025 --> 00:26:52,443 -Δεν ξεκολλάει! -Τι; Τι είναι αυτό; 348 00:26:52,528 --> 00:26:53,611 -Είναι ένα προφυλακτικό. 349 00:26:54,863 --> 00:26:56,531 - Έχει κολλήσει! - Όχι, μην το αγγίζεις! 350 00:26:58,367 --> 00:27:00,702 -Κατεβάστε το! Κατέβασέ το! -Βγάλε το. 351 00:27:01,870 --> 00:27:03,871 - Φορέστε μερικά γάντια. -Κατεβάστε το! 352 00:27:04,081 --> 00:27:08,626 Απλά χαλαρώστε. Δεν μπορώ να το πάρω αν ψύχετε πετώντας τριγύρω. 353 00:27:08,711 --> 00:27:10,712 - Αυτό είναι άσχημο. - Ω, Θεέ μου! 354 00:27:10,921 --> 00:27:11,963 Ουφ! 355 00:27:14,216 --> 00:27:15,300 Ω, άρρωστος! Ουφ! 356 00:27:17,219 --> 00:27:19,887 Ξέρεις τι; Αυτό είναι όλο. 357 00:27:20,764 --> 00:27:22,432 Γάμος και μήνας του μέλιτος στο ίδιο μέρος; 358 00:27:22,516 --> 00:27:24,767 Κορίτσια, είμαι ζεστός. Ερχομαι. Ας πάμε για κολύμβηση με αναπνευστήρα ή κάτι τέτοιο. 359 00:27:24,852 --> 00:27:27,812 Δεν κάνω ψαροντούφεκο με αυτά τα μαλλιά. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 360 00:27:27,896 --> 00:27:30,398 ξερω! Αυτές οι μάσκες αφήνουν τα χειρότερα σημάδια στο πρόσωπό σου. 361 00:27:30,482 --> 00:27:32,859 -Υπάρχουν, σαν, 100 άνθρωποι φτύσιμο μέσα τους. -Ωχ! 362 00:27:33,235 --> 00:27:34,861 Κανείς στο δωμάτιο 21 5; 363 00:27:36,739 --> 00:27:41,159 -21 5; Εσείς κυρίες στα 21 5; Αντρών! 21 5? 364 00:27:42,369 --> 00:27:43,911 Κανείς στο δωμάτιο 21 5; 365 00:27:45,331 --> 00:27:49,334 -Οχι; Κανείς στο δωμάτιο 21 5 έξω στο νερό; -Τι; 366 00:27:49,418 --> 00:27:52,795 -Σουίτα 21 5; Είναι δικό σου; -Ω. 367 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 Αλμα! 368 00:28:00,179 --> 00:28:01,179 Είμαι στα 21 5. 369 00:28:01,263 --> 00:28:03,973 -Το ορκίζομαι στο Θεό, αυτό είναι προφυλακτικό. - Νομίζω ότι κέρδισα κάτι. 370 00:28:04,558 --> 00:28:07,852 -Είμαι στα 21 5. Τι κέρδισα; -Γεια. Είμαι η Άννα Μαρί. 371 00:28:07,936 --> 00:28:09,103 Είμαι η οικονόμος του δωματίου σας. 372 00:28:09,605 --> 00:28:12,273 -Λέσλι. O-line! -O-line! 373 00:28:13,275 --> 00:28:15,360 -Έχεις λίγο, Λέσλι; -Βεβαίως, πάρτε όσο χρόνο θέλετε. 374 00:28:15,444 --> 00:28:16,444 Ζάχαρο wugar. 375 00:28:16,528 --> 00:28:17,528 Βήμα πρώτο. 376 00:28:17,946 --> 00:28:19,197 Ε! 377 00:28:19,656 --> 00:28:21,949 Βήμα δεύτερο. 378 00:28:24,119 --> 00:28:28,664 Και το τρίτο βήμα. Το κατάλαβες; Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, παιδιά. 379 00:28:30,000 --> 00:28:32,377 -Κανένα πρόβλημα. -Ωχ! Σπούδασες από την καμαριέρα, φίλε. 380 00:28:32,461 --> 00:28:34,754 -Είμαι διακοπές. -Έχεις σπουδάσει ακόμα από την καμαριέρα. 381 00:28:34,838 --> 00:28:36,714 Αλλά δεν χρειάζεται να καθαρίσετε το δωμάτιό σας όταν είσαι σε διακοπές. 382 00:28:36,799 --> 00:28:39,050 -Μαθήκατε από την καμαριέρα. -Μα δεν χρειάζεται να καθαρίσεις το δωμάτιό σου 383 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 όταν είσαι διακοπές! 384 00:28:43,013 --> 00:28:44,639 Είμαι σε διακοπές. 385 00:28:48,394 --> 00:28:49,894 Ήταν χυδαίο! Ήταν αηδιαστικό! 386 00:28:49,978 --> 00:28:51,229 Δεν με νοιάζει τι έκαναν. 387 00:28:51,313 --> 00:28:53,815 Είναι VIP. Πληρώστε το υψηλότερο ποσοστό. 388 00:28:53,899 --> 00:28:56,651 Δεν πληρώνουν καλά λεφτά να σε μαλώσει μια οικονόμος. 389 00:28:56,735 --> 00:28:59,862 Μπορείτε να παραλάβετε την τελευταία σας επιταγή την επόμενη εβδομάδα. Σερφάρετε, Αν Μαρί. 390 00:28:59,947 --> 00:29:02,532 -Τουρούν στο πάτωμα. -Υπήρχε φούσκωμα σε όλη την κουρτίνα. 391 00:29:02,616 --> 00:29:04,033 Σε παρακαλώ μη με βάλεις σε αναστολή. Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 392 00:29:04,118 --> 00:29:06,369 Δεν σε αναστέλλω. Σε διώχνω. 393 00:29:06,453 --> 00:29:09,205 -Τι; -Λοιπόν, αν απολυθεί, τα παρατάω. 394 00:29:09,289 --> 00:29:11,707 -Κι εγώ. -Πρόστιμο. 395 00:29:11,792 --> 00:29:15,586 -Σοβαρά θα μας διώξεις όλους; -Όχι, σε απολύω. 396 00:29:15,671 --> 00:29:19,424 Τα παράτησαν. Οπότε μην παίρνεις ιδέες για τη συγκέντρωση της ανεργίας. 397 00:29:23,470 --> 00:29:26,222 Παιδιά, μην τα παρατάτε. Πρέπει να κάνουμε ενοίκιο. 398 00:30:05,012 --> 00:30:06,679 Θα μπορούσατε να είχατε μείνει κάτω περισσότερο από αυτό. 399 00:30:06,763 --> 00:30:09,223 Βαρέθηκα να κρατάω την αναπνοή μου, Έντεν. 400 00:30:14,938 --> 00:30:17,732 Θεός, απλά της αρέσει να με εξοργίζει. 401 00:30:17,816 --> 00:30:21,068 Κοιτάξτε την. Δεν είναι καν εδώ για να πάρει κύματα. Θέλει απλώς να τραβήξει την προσοχή. 402 00:30:21,153 --> 00:30:22,487 Τι βλέπει τελικά σε αυτούς τους τύπους; 403 00:30:22,571 --> 00:30:23,654 Είναι τέτοιες εξουθενώσεις. 404 00:30:23,739 --> 00:30:25,323 -Το ίδιο που έκανες. -Τι; 405 00:30:25,407 --> 00:30:26,949 Κομμένο σώμα και ωραίο κόψιμο. 406 00:30:28,577 --> 00:30:31,287 -Έχει δίκιο. - Έχει κακή συμπεριφορά. 407 00:30:31,622 --> 00:30:34,874 Δεν είναι αυτή που είναι. 408 00:30:46,470 --> 00:30:48,513 Μέσα! Κατάλαβα! Είμαι σε αυτό! 409 00:30:58,190 --> 00:30:59,398 Γεια, ρε, γεια! Κατάλαβα! 410 00:31:03,403 --> 00:31:04,487 Γεια σου! 411 00:31:06,865 --> 00:31:07,990 Είμαι σε αυτό! Κατεβαίνω! 412 00:31:12,204 --> 00:31:13,204 Ντρου, το κατάλαβα! 413 00:31:19,211 --> 00:31:20,545 Γεια σου! 414 00:31:41,858 --> 00:31:43,943 Είχα το τμήμα. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 415 00:31:44,820 --> 00:31:46,404 Πρέπει να μεγαλώσεις. 416 00:31:46,655 --> 00:31:48,739 Δεν φταίω εγώ που έσπασες τη σανίδα σου, ηλίθιε κουκ. 417 00:31:48,824 --> 00:31:51,117 Όχι, είσαι μάγκας! Ποτέ μην με ξαναπέσει κάτω! 418 00:31:51,201 --> 00:31:54,203 Ναι, έτσι είναι. Πήγαινε σπίτι. Χτύπα το, ξανθιά. 419 00:32:11,430 --> 00:32:13,639 -Μπορείς να το κολλήσεις ξανά; -Οχι. 420 00:32:13,849 --> 00:32:16,601 -Μόλις οδηγούσα. -Καλά. 421 00:32:18,020 --> 00:32:21,355 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο τύπος στο ξενοδοχείο μου είπε που μπορώ να σε βρω. 422 00:32:23,025 --> 00:32:25,568 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ φοβερό, ξέρεις. Σέρφινγκ. 423 00:32:25,652 --> 00:32:27,486 -Δικαίωμα. -Γεια, άκου, 424 00:32:27,571 --> 00:32:32,366 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τον φίλο μου πίσω στο ξενοδοχείο. 425 00:32:33,410 --> 00:32:36,662 Ξέρεις, η Λέσλι είναι κάπως ακατάστατη, αλλά πότε ο κώλος σου κρέμεται στην τσέπη, 426 00:32:36,747 --> 00:32:39,123 είναι ο τύπος που θέλεις προστατεύοντας την πλάτη σου. 427 00:32:39,207 --> 00:32:44,170 Έτσι, την επόμενη φορά που ο κώλος σας θα κρέμεται πίσω στην τσέπη, είναι ο τύπος σου. 428 00:32:44,254 --> 00:32:47,715 -Θα το θυμάμαι. - Γεια, τι συμβαίνει, Άννα Μαρί; 429 00:32:48,008 --> 00:32:50,176 -Γεια, Μπεν. Πως τα πας; -Έσπασες τη σανίδα σου; Αυτό είναι χάλια. 430 00:32:50,260 --> 00:32:52,178 -Ναι. -Στοιχηματίστε όμως ότι χρεώνατε. 431 00:32:52,262 --> 00:32:54,597 -Κάτι τέτοιο. -Ε, δεν σε ξέρω; 432 00:32:54,681 --> 00:32:56,724 -Δεν ξέρω, ίσως. -Ναι, είσαι αυτός ο στρατηγός. 433 00:32:57,184 --> 00:32:59,894 -Ναι, παίζω λίγο ποδόσφαιρο. -Έτσι είναι, ε; 434 00:33:01,021 --> 00:33:02,271 Ωραία παπούτσια αδερφέ. 435 00:33:05,233 --> 00:33:06,233 Ευχαριστώ. 436 00:33:06,860 --> 00:33:10,154 Εμ, πάντως, αναρωτιόμουν αν ίσως έχεις διδάξει κανέναν. 437 00:33:10,238 --> 00:33:12,531 - Δίδαξε κανείς; -Ναι, πώς να σερφάρεις. 438 00:33:12,616 --> 00:33:15,826 -Οχι. -Λοιπόν, ξέρεις, έχω λίγο ελεύθερο χρόνο. 439 00:33:16,453 --> 00:33:19,497 - Αυτό είναι ωραίο. -Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω. 440 00:33:19,581 --> 00:33:22,583 -Δεν είναι εύκολο. -Το ξέρω, αλλά φαίνεται πολύ διασκεδαστικό εκεί έξω. 441 00:33:22,668 --> 00:33:25,127 - Μπορεί να πληγωθείς. -Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου. 442 00:33:25,212 --> 00:33:27,004 Ξέρεις τι; Να αυτός ο τύπος Ρικ. 443 00:33:27,089 --> 00:33:30,007 Θα σε στήσει με μια σανίδα σφουγγαριού και μερικά μωρά κύματα. 444 00:33:30,092 --> 00:33:32,510 - Είναι ευγενικός. -Και είσαι; 445 00:33:33,053 --> 00:33:35,262 -Δεν. -Δικαίωμα. 446 00:33:36,348 --> 00:33:39,266 - Δείτε το. - Ποιος είναι το GQ jock; 447 00:33:45,399 --> 00:33:46,732 Γεια σου. Τι ήταν αυτό; 448 00:33:46,817 --> 00:33:48,693 Δεν ξέρω. Ήθελε μαθήματα ή κάτι τέτοιο. 449 00:33:48,777 --> 00:33:49,777 - Άννα Μαρί! -Τι; 450 00:33:49,861 --> 00:33:51,404 Μαθήματα; Χρήματα; Είμαστε σπασμένοι; 451 00:33:51,488 --> 00:33:54,949 -Λοιπόν, δεν είπε τίποτα για την πληρωμή. -Λοιπόν, ρώτησες; 452 00:33:55,409 --> 00:33:57,952 -Εσείς θα πάτε απόψε; Όχι. Τι ώρα; - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 453 00:33:59,454 --> 00:34:02,373 -Δεν ξέρω. Είμαι κάπως χαμένος. - Πήγαινε πάρε τον, πήγαινε πάρε τον! 454 00:34:02,457 --> 00:34:04,208 -Γεια! Γεια σου! -Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω. Εμμένω. 455 00:34:04,292 --> 00:34:05,459 -Τι; -Πόσα; 456 00:34:05,544 --> 00:34:07,128 -Τι; - Πόσο; 457 00:34:07,462 --> 00:34:09,880 -Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. -Σκατά! 458 00:34:14,052 --> 00:34:16,220 Γεια σου! Πρόσεχε πού πας! 459 00:34:20,809 --> 00:34:22,393 Κάνε γρήγορα! Πήγαινε να τον πάρεις. Ερχομαι. 460 00:34:23,729 --> 00:34:24,937 Εντάξει, βιάσου, βιάσου, βιάσου! 461 00:34:25,480 --> 00:34:27,523 Για μαθήματα. Πόσα; 462 00:34:28,024 --> 00:34:29,900 Δεν ξέρω. Ποιος είναι ο ρυθμός μετάβασης; 463 00:34:32,696 --> 00:34:35,990 -Είκοσι δολάρια την ώρα. -20$; 464 00:34:38,452 --> 00:34:40,953 -Πάρα πολύ; -1 5$; 465 00:34:41,037 --> 00:34:45,291 -1 5$; -Το ξενοδοχείο χρεώνει 1 50 $. Θα το πληρώσω. 466 00:34:47,002 --> 00:34:51,046 150 δολάρια! Για μαθήματα σερφ; Αυτό είναι, σωστά; 467 00:34:51,381 --> 00:34:54,341 -Τι άλλο μιλάμε; -Έχεις φίλους; 468 00:34:54,634 --> 00:34:55,926 Σίγουρα το κάνω. 469 00:34:56,094 --> 00:34:58,095 Ωχ! Ναι! 470 00:35:07,522 --> 00:35:09,815 -Τι συμβαίνει με το πρόσωπο, στυλό; -Τι πρόσωπο; 471 00:35:09,900 --> 00:35:11,692 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Είναι μόνο ένα απόγευμα. 472 00:35:11,777 --> 00:35:14,278 Θα έχεις ακόμα πολύ χρόνο να μείνει έγκυος και να πάει στην πρόνοια. 473 00:35:14,362 --> 00:35:16,030 -Καλή ιδέα. - Θα έχει πλάκα, Πέν. 474 00:35:16,114 --> 00:35:19,074 -Θα παίξουμε rip off τον τουρίστα. -Δεν ξεγελάμε κανέναν. 475 00:35:19,159 --> 00:35:24,121 Όποιος πληρώνει 1.000 δολάρια τη βραδιά γιατί ένα δωμάτιο είναι απλά ικετεύοντας να το ξεσκίσουν. 476 00:35:24,206 --> 00:35:26,123 Είδα αυτούς τους τύπους περπατήστε στο Tommy Bahama χθες 477 00:35:26,208 --> 00:35:28,042 και ρίξε τέσσερα G σε μεταξωτά μπόξερ. 478 00:35:28,126 --> 00:35:30,127 Ναι. Πώς είναι δυνατόν; Είναι εσώρουχα. 479 00:35:30,212 --> 00:35:33,297 Ναι, αυτοί οι τύποι πήραν χρήματα για να κάψουν. Παίζουν στο NFL. Πλάκα κάνεις; 480 00:35:33,381 --> 00:35:36,383 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό. 481 00:35:37,594 --> 00:35:39,637 - Ω, Θεέ μου. - Ναι, σωστά. 482 00:35:39,721 --> 00:35:41,931 - Αφήστε με να βγω εδώ, παιδιά. -Σεντ. 483 00:35:42,015 --> 00:35:44,141 Νόμιζα ότι οι φίλοι του θα ήταν ζεστοί τουλάχιστον. 484 00:35:44,226 --> 00:35:47,102 -Είναι τόσο ντροπιαστικό να το βλέπω μαζί σου. 485 00:35:47,187 --> 00:35:48,729 Θα μας διδάξεις πώς να σερφάρουμε; 486 00:35:49,022 --> 00:35:50,022 Διδάξτε μας πώς να σερφάρουμε. 487 00:35:50,315 --> 00:35:51,899 Είμαι έτοιμος να φύγω, μωρό μου. 488 00:35:54,152 --> 00:35:55,528 Ρε παιδιά, ελάτε. Κοστίζει 150$ το καθένα. 489 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 What if we see people we know? Θεός. 490 00:35:57,280 --> 00:35:59,824 - Οτιδήποτε. Είναι μαθήματα σερφ. - Λοιπόν, έτσι μοιάζουν τα jocks; 491 00:35:59,908 --> 00:36:02,701 - Εκατόν πενήντα δολάρια. -Πάμε για σερφ, μεγάλε μπαμπά. 492 00:36:03,245 --> 00:36:04,912 Τι συμβαίνει, κορίτσια; 493 00:36:08,375 --> 00:36:10,459 Αυτή είναι η Λένα και η Έντεν. Είμαι η Άννα Μαρί. 494 00:36:11,169 --> 00:36:12,169 -Γεια. -Γεια. 495 00:36:14,256 --> 00:36:16,382 Αν δεν προσέχεις, Θα φροντίσω να πνιγείς εκεί έξω. 496 00:36:16,466 --> 00:36:20,594 -Γεια, πώς πάει; Matt. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή, η Πένυ. 497 00:36:21,930 --> 00:36:24,265 Τι συμβαίνει, μικρή μαμά; Μικρό μωρό σερφ. 498 00:36:25,517 --> 00:36:29,520 -Θα σερφάρεις σε αυτό; -Κόλαση, όχι. Θα κάνω σερφ στο da-da-da-da's μου. 499 00:36:29,604 --> 00:36:33,107 -Σε τι σου; -Ντα-ντα-ντα-ντα μου! 500 00:36:38,864 --> 00:36:41,031 -Φοράς παξιμάδια. - Κάποιοι μπορεί να τους αποκαλούν έτσι. 501 00:36:41,116 --> 00:36:43,784 Τα ονομάζω δοχεία με ξηρούς καρπούς. Θα μου μάθεις πώς να σερφάρω. 502 00:36:43,869 --> 00:36:46,370 -Στα τρία; - Ένα, δύο, τρία. 503 00:36:46,454 --> 00:36:48,414 Αναρπάζω! 504 00:36:50,834 --> 00:36:51,834 Χωρίς πισινό. 505 00:36:53,503 --> 00:36:55,045 Ω, ναι. 506 00:37:00,468 --> 00:37:01,468 Ω! Κόλαση, όχι! 507 00:37:02,095 --> 00:37:03,679 Ερχομαι. Πάω! Κουπί! 508 00:37:03,763 --> 00:37:05,973 Ερχομαι! Έλα, Λέσλι. 509 00:37:14,774 --> 00:37:16,525 -Πάω! -Φώναξε με. 510 00:37:16,902 --> 00:37:18,235 Ωχ! Ναι! 511 00:37:42,802 --> 00:37:43,802 -Ουάου! -Αχ! 512 00:37:53,688 --> 00:37:54,688 Ωχ! 513 00:38:02,238 --> 00:38:03,280 -Καλά. Ετοιμος; -Καλά. 514 00:38:03,365 --> 00:38:06,867 Εντάξει. Αρχίστε να κωπηλατάτε! Κουπί! Πάω! Πάω! 515 00:38:06,952 --> 00:38:11,121 Ναι! Ναί! Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 516 00:38:11,206 --> 00:38:16,502 Βάλτε το κεφάλι σας στο κέντρο. Σκύψτε μπροστά. Hula hands! Ερχομαι! Πάω! 517 00:38:17,379 --> 00:38:18,379 Ουάου! 518 00:38:18,922 --> 00:38:19,922 Ναι! 519 00:38:22,509 --> 00:38:25,719 Ερχομαι. Γύρνα από εδώ! Αλλη μιά φορά! 520 00:38:27,847 --> 00:38:29,932 Γεια, δίνω ένα μάθημα. 521 00:38:35,855 --> 00:38:37,606 Ορίστε. Ερχομαι. Κουπί, κουπί. 522 00:38:40,944 --> 00:38:41,944 Ωχ! 523 00:38:42,237 --> 00:38:43,237 Ναι! 524 00:38:45,115 --> 00:38:47,449 Αυτό ήταν τόσο καλό. 525 00:38:48,576 --> 00:38:51,537 - Ήταν τόσο καλό. -Αυτό ήταν απίστευτο. 526 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 Ουάου! 527 00:38:54,499 --> 00:38:56,458 -Είσαι ψυχωμένος; -Ναι, εντελώς. 528 00:38:56,543 --> 00:38:58,419 Πάμε να πιάσουμε ένα από αυτά τα μεγάλα. 529 00:38:59,254 --> 00:39:02,631 -Εκεί έξω; Εντάξει, σίγουρα μπορείς να το διαχειριστείς; -Ναι. Οριστικά. 530 00:39:08,763 --> 00:39:12,016 Έλα, Ματ. το κατάλαβες, το κατάλαβες. Κουπί, κουπί, κουπί. 531 00:39:12,726 --> 00:39:15,352 Πιο δύσκολο. Ερχομαι. Πρέπει να σκάψεις. 532 00:39:15,437 --> 00:39:17,563 Εντάξει, Άννα Μαρί, Είμαι εκεί μαζί σου. 533 00:39:17,647 --> 00:39:21,442 Μην ανησυχείς για μένα. Το κατάλαβα αυτό. 534 00:39:21,526 --> 00:39:24,403 Είμαι ποδοσφαιριστής. Ω, σκατά! 535 00:39:30,744 --> 00:39:32,786 Ένα δυο ακόμα. Το κατάλαβες. Λίγα κύματα ακόμα. 536 00:39:39,210 --> 00:39:43,255 Σκάβω! Χελώνα! Μπείτε κάτω από τη σανίδα σας! Αναποδογυρίστε το! 537 00:39:51,139 --> 00:39:52,639 Μην τα παρατάς. Ερχομαι. Κουπί. 538 00:39:56,269 --> 00:39:58,854 Εντάξει, ορίστε. Πρέπει να τα βγάλω πέρα ​​από αυτό το κύμα. Πάμε λοιπόν. 539 00:39:58,938 --> 00:40:00,647 -Κουπί, κουπί. -Ε, φύγε από τη μέση! 540 00:40:00,732 --> 00:40:02,024 Πιο δύσκολο. Ορίστε. 541 00:40:08,865 --> 00:40:11,158 -Είσαι καλά; -Ω, φίλε, αυτό ήταν έντονο. 542 00:40:11,242 --> 00:40:13,452 ξέρω. Γίνεται μεγάλος εδώ έξω. Σίγουρα δεν θέλετε να μπείτε; 543 00:40:13,536 --> 00:40:16,330 -Οχι. Δηλαδή, είμαστε ασφαλείς εδώ έξω; 544 00:40:16,414 --> 00:40:21,168 Αυτό εξαρτάται από το τι πιστεύετε ότι είναι ασφαλές, αλλά ναι, λίγο πολύ. 545 00:40:24,756 --> 00:40:27,591 - Τι θα λέγατε για αυτό εδώ; - Όχι, αυτό δεν είναι κύμα. 546 00:40:27,675 --> 00:40:29,426 Σχεδόν. 547 00:40:29,511 --> 00:40:31,970 Θα σου φέρουμε ένα, Ματ. υπόσχομαι. Ελάτε πίσω. 548 00:40:32,055 --> 00:40:35,057 - Ω, φίλε. -Κάνε υπομονή, Ματ. Θα σου φέρουμε ένα. 549 00:40:35,141 --> 00:40:37,392 Άννα Μαρί! Φεύγουμε! 550 00:40:39,771 --> 00:40:43,273 Γεια σου γλυκιά μου. Γιατί δεν έρχεσαι εδώ και να με βοηθήσεις λίγο; 551 00:40:43,358 --> 00:40:45,192 Θα χρειαστούμε δύο από εμάς για να το μεταφέρουμε. 552 00:40:45,443 --> 00:40:46,944 Ίσως πρέπει να μπούμε. Είναι αργά. 553 00:40:47,028 --> 00:40:48,654 Δεν φεύγω μέχρι να πιάσω ένα από αυτά τα πράγματα. 554 00:40:48,738 --> 00:40:51,323 -Τι θα λέγατε για αυτό; -Εντάξει, ναι, γύρνα γρήγορα. Χτύπημα αυγού. 555 00:40:53,952 --> 00:40:59,540 Ορίστε, Ματ. Αυτό είναι. Κωπηλασία. Ξεκινήστε να κωπηλατάτε. Πάω! Πάω! Κουπί! Κουπί! 556 00:41:02,210 --> 00:41:03,210 Σηκώνομαι. Σηκώνομαι. 557 00:41:14,889 --> 00:41:15,889 Ναι! 558 00:41:16,558 --> 00:41:17,558 Ωχ! 559 00:41:19,602 --> 00:41:20,602 Ουάου! 560 00:41:21,312 --> 00:41:24,898 -Ναί! Ναι! - Ορίστε! Μπράβο Ματ! Ωχ! 561 00:41:26,109 --> 00:41:27,651 -Ναι. -Ναι. 562 00:41:27,735 --> 00:41:29,236 -Επιτυχία. -Ναί. 563 00:41:32,740 --> 00:41:33,782 Καλησπέρα. 564 00:41:33,867 --> 00:41:34,867 Γεια. Καλώς ήρθατε στο Lanakai. 565 00:41:34,951 --> 00:41:36,702 Όχι, δεν πειράζει. Απλώς τον αφήνω. 566 00:41:36,786 --> 00:41:38,495 Περιμένετε. Γιατί δεν μπαίνεις για ένα ποτό; 567 00:41:40,248 --> 00:41:43,917 -Ναι, όχι, θα το ήθελα, αλλά... -Μα τι; 568 00:41:45,879 --> 00:41:49,256 Πρέπει να επιστρέψω στην πλευρά μου στο νησί. Ξέρεις τι εννοώ; 569 00:41:49,340 --> 00:41:52,467 -Ε, όχι. Γιατί; -Γιατί είμαι στην προπόνηση. 570 00:41:53,052 --> 00:41:55,888 -Σωλήνας... Γραμμή. -Γραμμή σωλήνων. 571 00:41:55,972 --> 00:41:58,515 -Κύριος. Pipe Masters, δεξιά. -Pipe Masters, δεξιά. 572 00:42:00,727 --> 00:42:02,728 Λοιπόν, σας λέω. 573 00:42:04,647 --> 00:42:06,815 -Ε, έχω μόνο 40 δολάρια. -Για τι; 574 00:42:06,900 --> 00:42:10,319 Για σένα. Για το μάθημα. 575 00:42:10,403 --> 00:42:15,574 Αλλά αν θέλεις να έρθεις στο δωμάτιό μου, Θα σου δώσω τα υπόλοιπα χρήματα. 576 00:42:18,328 --> 00:42:22,456 Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό, αλλά βλέπεις αυτούς τους τύπους εκεί; 577 00:42:22,540 --> 00:42:24,041 Μας βλέπουν να ανεβαίνουμε στο δωμάτιό σας, 578 00:42:24,125 --> 00:42:26,585 το μισό νησί θα μας έχει κοιμούνται μαζί μέχρι αύριο το πρωί, 579 00:42:26,669 --> 00:42:27,711 - εγγυημένα. -Πραγματικά; 580 00:42:27,795 --> 00:42:28,962 Είναι το ασύρματο καρύδας. Ναι. 581 00:42:29,047 --> 00:42:30,839 -Αυτό είναι πολύ σοβαρό. - Είναι υπέροχο. Ναι. 582 00:42:30,924 --> 00:42:34,885 Εντάξει. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, περιμένετε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως με τα χρήματά σας. 583 00:42:34,969 --> 00:42:37,346 Εντάξει. Περιμένετε. 584 00:42:39,432 --> 00:42:42,517 -Θα ανέβω. -Είσαι σίγουρος; 585 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 Καλά. Γιατί δεν θέλω να καταστρέψει τη φήμη σου ή οτιδήποτε άλλο. 586 00:42:44,938 --> 00:42:47,105 Ευχαριστώ. Θα ανησυχώ για αυτό. 587 00:42:47,190 --> 00:42:48,732 -Εντάξει. -Καλά. 588 00:42:48,816 --> 00:42:51,944 Ανεβαίνεις το ασανσέρ. θα ανέβω πίσω, έτσι είναι, σαν, δυσδιάκριτο. 589 00:42:52,028 --> 00:42:55,072 -Είναι τόσο ύπουλο. Είναι σαν τον Τζέιμς Μποντ. - Απλά σκάσε. 590 00:43:12,507 --> 00:43:13,840 Με συγχωρείτε. 591 00:43:41,703 --> 00:43:42,703 Τι στο διάολο κάνει; 592 00:43:45,123 --> 00:43:46,206 -Γεια. -Γεια. 593 00:43:46,708 --> 00:43:47,708 Που πας; 594 00:43:47,792 --> 00:43:51,503 εγω απλα... Δεν ήξερα αν αυτό ήταν το δωμάτιό σου ή όχι. 595 00:43:51,587 --> 00:43:53,422 -Είναι το δωμάτιό μου. -Ναι. 596 00:43:53,506 --> 00:43:55,507 -Έλα μέσα. -Εντάξει. Ευχαριστώ. 597 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Εκπληκτική επιτυχία. 598 00:44:02,473 --> 00:44:05,726 -Φαίνεται διαφορετικό τη νύχτα. -Ναι, είναι πολύ ωραίο. 599 00:44:08,896 --> 00:44:10,897 - Απλά θα πάω... - Είναι ακριβώς εκεί. 600 00:44:10,982 --> 00:44:13,066 Ξέρω πού είναι. Ευχαριστώ. 601 00:44:41,596 --> 00:44:43,472 Τι κάνεις; 602 00:44:43,556 --> 00:44:47,768 Απλώς προσπαθώ να βρω τα χρήματα που έκρυψα. 603 00:44:47,852 --> 00:44:50,270 -Τι, από την υπηρέτρια; -Ναι. Δικαίωμα. 604 00:44:52,774 --> 00:44:57,486 Α, για να δούμε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, 605 00:44:57,570 --> 00:45:00,280 -οκτώ, εννιά... -Περιμένετε. Έτσι, έτσι... 606 00:45:00,365 --> 00:45:05,243 Αυτό είναι $1.000. Θα είμαι εδώ μια εβδομάδα. Αυτό είναι 1 50 $ την ημέρα, 607 00:45:05,328 --> 00:45:10,207 έτσι έδωσα στον εαυτό μου έκπτωση 50 $ για προκαταβολή. 608 00:45:11,125 --> 00:45:15,587 -Προσπαθείς να με αγοράσεις; -Οχι. Όχι. Απλά δεν θέλω να σε χάσω. 609 00:45:29,977 --> 00:45:33,438 -Μπορώ να σας κάνω μια πολύ περίεργη ερώτηση; 610 00:45:33,523 --> 00:45:36,191 -Ναι. -Φοράς την κολόνια μου; 611 00:45:37,944 --> 00:45:38,985 Ναί. 612 00:45:40,988 --> 00:45:42,864 Μυρίζει καλά πάνω σου. 613 00:45:51,082 --> 00:45:54,167 -Μάλλον πρέπει να το καταλάβεις. -Ναι. Δικαίωμα. 614 00:46:00,007 --> 00:46:02,676 Ναι; Γεια σου. Γεια σου, γλυκιά μου. 615 00:46:03,636 --> 00:46:04,886 Νιώθεις καλύτερα; 616 00:46:04,971 --> 00:46:08,140 Ναι, όχι, προσπάθησα να τηλεφωνήσω νωρίτερα, αλλά κανείς δεν ήταν εκεί. 617 00:46:09,016 --> 00:46:11,476 Ναι, και μου λείπεις. Κι εμένα μου λείπεις. 618 00:46:11,561 --> 00:46:13,770 -Ήταν ταραχώδης. -Ματ, θα... 619 00:46:15,148 --> 00:46:18,191 Άκου, να σε καλέσω, εντάξει; Εντάξει. 620 00:46:20,278 --> 00:46:22,654 Κι εγώ σε αγαπώ. Εντάξει. Αντίο. 621 00:46:23,448 --> 00:46:24,448 Συγνώμη. 622 00:46:25,366 --> 00:46:28,285 Μάλλον γι' αυτό έχουν αυτόν τον κανόνα της μη αδελφοποίησης. 623 00:46:28,369 --> 00:46:29,369 Τι εννοείς; 624 00:46:30,580 --> 00:46:32,706 Η διοίκηση δέχεται κλήση από θυμωμένη σύζυγο 625 00:46:32,790 --> 00:46:35,625 αναρωτιέμαι γιατί η υπηρέτρια είναι στο δωμάτιο του συζύγου στις 2:00 τα ξημερώματα. 626 00:46:35,710 --> 00:46:39,004 -Αυτή δεν είναι η γυναίκα μου. -Γυναίκα, φίλη, φίλος. 627 00:46:39,088 --> 00:46:41,798 Όχι, αλήθεια. Δεν είναι η γυναίκα μου. Κοίτα, είναι η ανιψιά μου. 628 00:46:41,883 --> 00:46:45,719 Στην πραγματικότητα, η κόρη της αδερφής μου, η Ρεβέκκα. Εκεί είναι. 629 00:46:50,391 --> 00:46:51,600 ορκίζομαι. 630 00:46:53,269 --> 00:46:56,146 -Είναι όμορφη. -Ναι, είναι. Είναι μια γλυκιά μου. 631 00:46:56,564 --> 00:47:00,192 Συγγνώμη για αυτό. Είναι κάπως περίεργο με τη διαφορά ώρας και όλα. 632 00:47:00,276 --> 00:47:02,569 Μάλλον πρέπει να πάω. Είναι αργά. 633 00:47:03,154 --> 00:47:06,198 Εντάξει. Έχω μάθημα σερφ αύριο; 634 00:47:06,741 --> 00:47:08,950 -Οριστικά. -Εντάξει. 635 00:47:09,035 --> 00:47:10,118 Καλά. 636 00:47:13,080 --> 00:47:14,414 -Αντίο. -Αντίο. 637 00:47:16,459 --> 00:47:17,542 Αντίο. 638 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 Νόμιζα ότι ήσουν απλά του δίνω μαθήματα. 639 00:47:47,448 --> 00:47:49,491 - το έκανα. - Ναι, σε τι; 640 00:47:49,992 --> 00:47:51,493 Η Πένυ δεν τελείωσε την εργασία της. 641 00:47:51,577 --> 00:47:54,371 -Δεν ήσουν εδώ για να με βοηθήσεις. -Παιδιά, πρέπει να κάνει τα μαθήματά της. 642 00:47:54,455 --> 00:47:56,623 Μη μας σκαλίζεις γιατί ήσουν εκεί έξω το δουλεύεις. 643 00:47:57,124 --> 00:47:59,167 -Σκάσε. - Μην το αρνείσαι. 644 00:47:59,252 --> 00:48:03,463 Το δούλευες σαν παϊδάκι χωρίς τη σάλτσα. 645 00:48:04,757 --> 00:48:07,259 -Τι συνέβη; - Ω, Θεέ μου. Τίποτα. 646 00:48:07,343 --> 00:48:09,553 Α, σίγουρα. Πες μου τι έγινε. 647 00:48:09,637 --> 00:48:12,722 -Οχι. -Πήρες κάποιο παιχνίδι; Εσείς; Εσείς; 648 00:48:12,807 --> 00:48:14,891 Φιληθήκαμε για δύο δευτερόλεπτα. Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 649 00:48:14,976 --> 00:48:18,270 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. Πόσο πρέπει να το αγοράσω; 650 00:48:18,354 --> 00:48:20,564 -Θεέ μου τι με παίρνεις; - Δεν ξέρω. 651 00:48:20,648 --> 00:48:24,568 -Σοβαρά. Τι άλλο; Ερχομαι. -Εδώ, αυτό θα πληρώσει τους λογαριασμούς. 652 00:48:26,529 --> 00:48:29,406 Υπάρχουν, περίπου, 1.000 $ εδώ. Νιώθω σαν τον μαστροπό σου. 653 00:48:29,699 --> 00:48:33,243 Πρέπει να ξέρεις να φιλάς, ε; Ή πρέπει να ξέρετε πώς να κάνετε κάτι άλλο. 654 00:48:33,828 --> 00:48:36,204 --Καληνύχτα, Πένυ. Θα πας για ύπνο τώρα. 655 00:48:41,419 --> 00:48:43,003 -Γεια. -Τι συμβαίνει; 656 00:48:47,842 --> 00:48:50,468 Κοιτάξτε, μισώ να είμαι ο κουκλίστικος εδώ, 657 00:48:50,553 --> 00:48:55,098 αλλά ο διαγωνισμός είναι σε μια εβδομάδα, και δεν νομίζω ότι είναι ώρα για... 658 00:48:55,182 --> 00:48:58,727 ξέρω. Αλλά του υποσχέθηκα άλλο μάθημα αύριο. 659 00:49:00,021 --> 00:49:03,189 -Δεν μπορείς να τον ξεστομίσεις; -Οχι. 660 00:49:03,691 --> 00:49:05,692 -Γιατί όχι; -Γιατί με πλήρωσε ήδη. 661 00:49:05,901 --> 00:49:08,278 -Ακριβώς. -Εδέμ. 662 00:49:10,197 --> 00:49:11,948 Λοιπόν, ήθελα να νοικιάσω ένα τζετ σκι αύριο. 663 00:49:12,033 --> 00:49:15,201 Βάλτε σε κάποιο μέγεθος. Ετοιμαστείτε για τον Pipe. 664 00:49:15,286 --> 00:49:16,911 Εντάξει, καλά, Θα σας συναντήσω στην εκκίνηση στις 4:00. 665 00:49:16,996 --> 00:49:18,663 Γιατί όχι νωρίτερα; 666 00:49:19,832 --> 00:49:22,459 Θα σε συναντήσω εκεί το συντομότερο. 667 00:49:26,130 --> 00:49:27,130 Που πάμε πάλι; 668 00:49:27,381 --> 00:49:29,633 Ένα μικρό σημείο στο ξενοδοχείο δεν λέει στους τουρίστες για. 669 00:49:37,642 --> 00:49:41,811 - Ω, Θεέ μου. Οδηγείς σαν να σερφάρεις. - Οδηγώ όπως θα ήθελα να έκανα σερφ. 670 00:49:45,816 --> 00:49:49,486 -Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι όμορφο. -Ναι, ερχόμουν εδώ όταν ήμουν παιδί. 671 00:49:49,570 --> 00:49:51,529 Ονειρευόμουν για το σερφ όλη τη νύχτα. 672 00:49:51,614 --> 00:49:54,157 - Ω, η Μινεσότα έχει σέρφινγκ, ε; -Α, ναι. 673 00:49:58,412 --> 00:49:59,412 Πάω! 674 00:50:00,665 --> 00:50:02,707 - Ωχ! Πήγαινε. 675 00:50:05,753 --> 00:50:06,878 Προσέχω. Ουάου. 676 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 --Ναι! 677 00:50:38,369 --> 00:50:41,079 Πόσες αδερφές έχεις, Μινεσότα; 678 00:50:41,163 --> 00:50:42,622 -Ε, πέντε. -Πέντε; 679 00:50:42,707 --> 00:50:45,542 -Πέντε. -Πραγματικά; Είσαι το μόνο αγόρι; 680 00:50:45,626 --> 00:50:48,044 -Ε, ναι. -Ετσι εξηγείται, λοιπόν. 681 00:50:48,129 --> 00:50:49,129 Εξηγεί τι; 682 00:50:49,714 --> 00:50:52,048 Γι' αυτό δεν σε τρομάζουν οι γυναίκες. 683 00:50:52,133 --> 00:50:54,551 -Ναι. -Γιατί είναι αστείο; 684 00:50:54,635 --> 00:50:57,053 Γιατί φοβάμαι τις γυναίκες. 685 00:50:57,138 --> 00:51:01,891 Οι αδερφές μου με χτυπούσαν σε τακτική βάση. Δες, κοίτα. 686 00:51:01,976 --> 00:51:04,310 -Βλέπεις πώς δεν μπορώ να απλώσω το δάχτυλό μου; -Ναί. 687 00:51:04,395 --> 00:51:07,397 Γιατί το έσπασε η αδερφή μου η Ντάνα όταν ήμουν οκτώ, 688 00:51:07,481 --> 00:51:09,315 μόνο και μόνο επειδή δεν θα έβγαινα από το δωμάτιό της. 689 00:51:09,525 --> 00:51:11,234 Επειδή έχει σπάσει έτσι, 690 00:51:11,318 --> 00:51:14,988 όταν πετάω το ποδόσφαιρο, του δίνει ένα ωραίο μικρό φερμουάρ. 691 00:51:15,072 --> 00:51:17,323 -Μια ωραία πινελιά; -Ακριβώς. 692 00:51:19,952 --> 00:51:21,911 Νομίζω ότι έχουμε παρέα. 693 00:51:24,123 --> 00:51:25,165 -Ω, υπέροχα. -Τι συμβαίνει; 694 00:51:25,249 --> 00:51:27,375 - Ξέρεις αυτούς τους τύπους; -Ναι, το κάνω. Πρέπει να πάμε. 695 00:51:27,460 --> 00:51:29,461 -Πραγματικά; -Ναι. 696 00:51:29,545 --> 00:51:31,254 Ετοιμαστείτε να δονηθείτε. 697 00:51:31,338 --> 00:51:34,841 Αυτό το μέρος είναι kapu. Αυτό σημαίνει εκτός ορίων για σένα, haole. 698 00:51:41,766 --> 00:51:43,892 -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; - Αυτό είναι ένα τοπικό σημείο. 699 00:51:43,976 --> 00:51:45,435 -Ναι, και είμαι ντόπιος. -Δεν είναι. 700 00:51:45,519 --> 00:51:47,479 -Τι συμβαίνει, χαόλε αγόρι; - Ντρου, υποχώρησε. 701 00:51:47,563 --> 00:51:48,646 Μεγαλώσαμε εδώ. Πέταξες εδώ. 702 00:51:48,731 --> 00:51:50,482 Δεν φταίει αυτός. Λυπάμαι που τον έφερα. 703 00:51:50,566 --> 00:51:52,150 Τι κάνεις στην παραλία μας, αγόρι μου; 704 00:51:52,234 --> 00:51:53,777 Δεν μένεις εδώ, δεν σερφάρεις εδώ. 705 00:51:53,861 --> 00:51:55,069 Ντρου, θα βγούμε σε πέντε δευτερόλεπτα. 706 00:51:55,154 --> 00:51:56,988 Αυτό είναι ένα τοπικό σημείο. Γεια σου. Αυτό το μέρος είναι για τα αγόρια. 707 00:51:57,072 --> 00:51:59,866 Ξέρεις να μην φέρεις αυτόν τον τύπο εδώ, Άννα Μαρί. Τι συμβαίνει με αυτό; 708 00:51:59,950 --> 00:52:01,451 Γιατί δεν χαλαρώνεις, μπρα; 709 00:52:01,535 --> 00:52:03,995 -"Μπρα;" Μου λες "μπραχ"; - Ντρου. 710 00:52:04,079 --> 00:52:05,955 -Από πού είσαι, κοριτσάκι; - Ντρου, σταμάτα. 711 00:52:06,040 --> 00:52:07,457 -Θες λίγο από αυτό; - Ντρου, σταμάτα. 712 00:52:07,541 --> 00:52:08,708 -Μη με αγγίζεις καν. -Μην την αγγίζεις. 713 00:52:08,793 --> 00:52:09,959 -Τι θα κάνεις; - Ντρου, μεγάλωσε! 714 00:52:10,044 --> 00:52:11,586 Έχω το πορτοφόλι του. Είμαστε έξω από εδώ. Πάμε για σερφ. 715 00:52:12,046 --> 00:52:14,547 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Ντρου, σταμάτα! Φέρσου σαν ενήλικας. 716 00:52:14,632 --> 00:52:16,424 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. Σοβαρά, σταματήστε το. Φύγε μακριά. 717 00:52:16,509 --> 00:52:18,468 Σοβαρά, σταματήστε το. Γιατί πρέπει να είσαι έτσι; 718 00:52:18,552 --> 00:52:20,428 - Σωστά, πήγαινε εκεί. -Μην την αγγίζεις. 719 00:52:20,513 --> 00:52:22,347 Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις; 720 00:52:26,393 --> 00:52:29,270 - Παρακαλώ! Τι κάνεις; -Θες λίγο από αυτό; 721 00:52:29,355 --> 00:52:30,355 Ντρου! 722 00:52:35,402 --> 00:52:39,489 και οι δυο σας! Κατεβαίνω! Αυτό φτάνει! Στάση! Κατεβαίνω! 723 00:52:39,573 --> 00:52:41,866 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Σταμάτα το! Στάση. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 724 00:52:41,951 --> 00:52:44,619 Τώρα, σταματήστε το. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 725 00:52:44,703 --> 00:52:45,703 Φύγε μακριά. 726 00:52:45,913 --> 00:52:47,080 Είσαι μαλάκας. 727 00:52:47,373 --> 00:52:49,249 Κάνω αυτό που κάνω καλύτερα. 728 00:52:49,750 --> 00:52:51,376 - Χαλάρωσε αδερφέ. -Του κλώτσησες. 729 00:52:51,460 --> 00:52:52,752 -Τι; -Του κλώτσησε τον κώλο. 730 00:52:52,837 --> 00:52:56,256 - Χάρηκα που σας γνώρισα. -Κτυπήστε το. Επιστρέψτε στην ηπειρωτική χώρα. 731 00:53:05,558 --> 00:53:07,392 Αυτό είναι μαλακία. 732 00:53:09,979 --> 00:53:12,355 του Καβέλα; Και το περίμενες να το κάνω πίσω στο χρόνο; 733 00:53:12,439 --> 00:53:14,315 - Νοίκιασα ένα τζετ σκι. -Έντεν, το ξέρω. 734 00:53:14,400 --> 00:53:16,401 λυπάμαι. Είπα ότι ήμουν συγγνώμη εκατό φορές. 735 00:53:16,485 --> 00:53:18,111 -Ό,τι να 'ναι. -Φοβάται, φίλε. 736 00:53:18,279 --> 00:53:19,445 Γειά σου; 737 00:53:21,282 --> 00:53:22,782 Τι είπε; 738 00:53:23,534 --> 00:53:25,493 Τα κάνει ρε φίλε. 739 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 -Όλα καλά; -Α, ναι. Θα είμαστε εντάξει. 740 00:53:46,015 --> 00:53:49,058 Μπορώ να δω γιατί οι τουρίστες εδώ ποτέ δεν φεύγουν από τα ξενοδοχεία τους. 741 00:53:49,143 --> 00:53:54,606 Ω! Μην το λες αυτό. Δεν είναι πραγματική Χαβάη. Είναι απλά... Είναι απλά τρελοί. 742 00:53:54,690 --> 00:53:58,401 Είναι τόσο προστατευτικοί για τη γη τους και τα κύματα τους, ειδικά. 743 00:53:58,485 --> 00:53:59,485 -Και οι γυναίκες τους; 744 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 -Τι; -Χαίρομαι που είμαι εδώ. 745 00:54:45,532 --> 00:54:47,325 -Πρέπει να πάω για προπόνηση. -Θα σηκωθώ. 746 00:54:47,409 --> 00:54:49,494 -Όχι, όχι, όχι. Κοιμήσου μέσα. -Είσαι σίγουρος; 747 00:54:49,578 --> 00:54:52,080 -Ναι, κοιμάσαι. -Καλά. 748 00:54:52,164 --> 00:54:53,498 -Αντίο. -Αντίο. 749 00:54:59,546 --> 00:55:01,089 Σκατά. Σκατά. 750 00:55:15,729 --> 00:55:18,064 -Γειά σου; - Λένα, είμαι εγώ. 751 00:55:18,148 --> 00:55:21,609 -Γεια. Που είσαι; -Μην ανησυχείς για αυτό. 752 00:55:22,569 --> 00:55:25,238 -Είσαι στο δωμάτιό του, ε; -Δεν είναι δική σου δουλειά. 753 00:55:25,322 --> 00:55:27,532 Άκου, θέλω απλώς να βεβαιωθώ Η Πένυ πηγαίνει στο σχολείο εντάξει. 754 00:55:27,616 --> 00:55:29,367 Ναι, ναι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 755 00:55:29,451 --> 00:55:31,786 -Τι συνέβη; -Θα στα πω όλα. 756 00:55:31,954 --> 00:55:33,204 Έλα, μικρούλα. 757 00:55:33,372 --> 00:55:34,706 Σκάσε. Ω, Θεέ μου. 758 00:55:37,459 --> 00:55:39,085 -Εντάξει. -Αντίο. 759 00:56:19,460 --> 00:56:20,752 Υπηρεσία δωματίου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 760 00:56:20,836 --> 00:56:22,837 Ναι, θα ήθελα να παραγγείλω λίγο πρωινό, παρακαλώ. 761 00:56:22,921 --> 00:56:26,424 Φυσικά, κυρία Τόλμαν. Τι μπορώ να σου πάρω; 762 00:56:26,508 --> 00:56:27,967 Οι βάφλες βατόμουρου. 763 00:56:46,987 --> 00:56:48,488 Νοικοκυριό! 764 00:56:51,492 --> 00:56:54,911 Λοιπόν, αλόχα! Κοίτα εσένα, μικρή δεσποινίδα πριγκίπισσα. 765 00:56:54,995 --> 00:56:57,246 Ναι, ναι, ναι. 766 00:56:57,331 --> 00:57:00,249 -Άρα η γυάλινη παντόφλα ταιριάζει, ε; -Μόλις μπήκα στην πισίνα. 767 00:57:00,334 --> 00:57:02,960 -Σκάσε! Είσαι τόσο εκνευριστικός! 768 00:57:03,045 --> 00:57:05,755 Δεν έφταιγα εγώ. Με απήγαγε και με ανάγκασε να φάω βάφλες βατόμουρου. 769 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 -Βάφλες βατόμουρου; Οπου; -Εκτός. 770 00:57:07,883 --> 00:57:08,883 Ομορφη. 771 00:57:18,227 --> 00:57:20,728 -Τι κάνεις; -Βοήθεια. 772 00:57:21,063 --> 00:57:24,315 -Γιατί; Δεν είσαι πια υπηρέτρια. -Έλα, Έντεν. Μη με θυμώνεις. 773 00:57:24,399 --> 00:57:26,025 Δεν είμαι τρελός. 774 00:57:26,110 --> 00:57:29,779 Μμμ. Αυτά είναι τόσο καλά. Δεν το έκανες σώσε μου καμιά σαντιγί όμως. 775 00:57:31,156 --> 00:57:35,451 Κάποιος άντρας νομίζει ότι φαίνεσαι καυτή με μπικίνι, και ξεχνάς τα πάντα για τον διαγωνισμό. 776 00:57:36,078 --> 00:57:37,912 Αυτό δεν είναι δίκαιο και το ξέρεις. 777 00:57:37,996 --> 00:57:41,457 -Σαμπάνια; Πόσο τυρί είσαι; -Σκάσε! 778 00:57:41,542 --> 00:57:43,209 Δεν είμαι τρελός. 779 00:57:43,627 --> 00:57:47,004 Είναι απλά... Τυχαίνει να ξέρω ότι κάνεις τον κώλο εκεί έξω, 780 00:57:48,340 --> 00:57:51,342 και δούλεψες πολύ σκληρά για να φτάσεις εκεί που είσαι. 781 00:57:51,677 --> 00:57:52,718 ξέρω. 782 00:57:53,971 --> 00:57:58,349 Ο σωλήνας είναι σε τρεις μέρες. Κάθε χορηγός είναι εδώ. 783 00:57:59,434 --> 00:58:01,936 Και είστε μόνο εσείς και ένας άλλο κορίτσι εκεί έξω. 784 00:58:02,020 --> 00:58:05,314 -Το ξέρω. το πήρα. Καλά; -Οι άνθρωποι θα σκότωναν για να είναι στη θέση σου. 785 00:58:05,399 --> 00:58:07,024 το πήρα! 786 00:58:09,862 --> 00:58:14,574 Γεια, άκουσέ με. Ο διαγωνισμός έρχεται πρώτος. Τίποτα δεν αλλάζει αυτό. 787 00:58:53,447 --> 00:58:56,782 Θα το μαστιγώσω και σε βάζουμε σε αυτό το αριστερό! 788 00:59:37,491 --> 00:59:38,491 Ναι! 789 00:59:49,169 --> 00:59:50,294 Ωχ! 790 00:59:50,963 --> 00:59:52,338 Ναι. 791 01:00:11,149 --> 01:00:14,151 Αυτό είναι. Αυτό είναι, ακριβώς εκεί! 792 01:00:42,222 --> 01:00:43,222 Ναι! 793 01:00:50,564 --> 01:00:54,900 Σκατά! 794 01:01:05,620 --> 01:01:06,829 Άννα Μαρί! 795 01:01:08,373 --> 01:01:09,373 Που είσαι; 796 01:01:12,336 --> 01:01:13,961 Άννα Μαρί! 797 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Eden, εδώ! 798 01:01:32,397 --> 01:01:35,608 Ανεβαίνω! Ανεβαίνω! Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 799 01:01:35,692 --> 01:01:38,277 σε καταλαβα! σε καταλαβα! Υπομονή. 800 01:01:39,696 --> 01:01:42,156 Κίνηση! Τι συμβαίνει; Πυροβολήστε το! 801 01:01:42,240 --> 01:01:43,949 -Έντεν, φύγε από εδώ! -Ωχ, σκατά! 802 01:01:45,702 --> 01:01:47,661 Εγγύηση, εγγύηση, εγγύηση! 803 01:02:35,127 --> 01:02:36,961 -Είσαι καλά; -Πού ήσουν; 804 01:02:37,045 --> 01:02:39,588 Ήμουν ακριβώς πίσω σου. Δεν μπορούσα να μπω χωρίς να με συνθλίψουν. 805 01:02:39,673 --> 01:02:42,258 Με μαστίγωσες πολύ βαθιά, και πρέπει να διώξεις νωρίτερα. 806 01:02:42,342 --> 01:02:44,260 -Τελειώσατε με τις δικαιολογίες σας τώρα; -Θέλω να μπω. 807 01:02:44,344 --> 01:02:45,386 Θα ξεκουραστούμε για ένα λεπτό. 808 01:02:45,470 --> 01:02:48,264 Δεν θέλω να ξεκουραστώ! Παραλίγο να πεθάνω εκεί έξω! 809 01:02:48,348 --> 01:02:51,392 Δεν κόντεψες να πεθάνεις. Ήσουν κάτω για, για παράδειγμα, πέντε δευτερόλεπτα. 810 01:02:51,476 --> 01:02:55,062 -Σταμάτα να είσαι τέτοια Barbie. -Τι μου είπες; Τι; 811 01:02:55,439 --> 01:02:58,691 Μια Μπάρμπι; Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 812 01:02:58,775 --> 01:03:03,529 Κοίτα, όλα αυτά λέω είναι ότι αν δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό, 813 01:03:03,613 --> 01:03:05,781 δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι έτοιμος για τους Pipe Masters. 814 01:03:05,866 --> 01:03:08,701 Τότε πηγαίνετε! Είσαι τόσο φρικιαστικός, Ίντεν, φύγε! 815 01:03:08,785 --> 01:03:10,828 Δεν μπορώ. Δεν ήμουν καλεσμένος. 816 01:03:12,664 --> 01:03:15,458 -Δεν ξέρω τι στο διάολο θέλεις από μένα. -Ξέρεις, τι θέλω από σένα 817 01:03:15,542 --> 01:03:17,793 είναι να αποκτήσεις τη δική σου ζωή και σταμάτα να ζεις μέσα από εμένα! 818 01:03:18,545 --> 01:03:20,296 Αποκτήστε τα δικά σας όνειρα! 819 01:03:24,926 --> 01:03:27,720 Λοιπόν αυτό είναι; Θα φύγεις και θα γίνεις υπέρ-χο, ε; 820 01:03:27,804 --> 01:03:31,390 Τουλάχιστον έχω κάποιον που με ενδιαφέρει! 821 01:03:40,066 --> 01:03:44,653 Γιατί σου φαίνεται τόσο οικείο, ε; Τρέξτε μακριά όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 822 01:03:44,738 --> 01:03:47,656 «Είμαι αγχωμένος. Νομίζω ότι θα παρατήσω το παιδί μου 823 01:03:47,741 --> 01:03:51,702 -"και τρέξε μακριά με κάποιον που μόλις γνώρισα." -Σκάσε, Ίντεν. Δεν κάνω πλάκα. 824 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 -Ακούγεται λίγο πολύ οικείο. -Άσε με ήσυχο! 825 01:03:54,372 --> 01:03:56,916 -Σαν μάνα, σαν κόρη. -Σκάσε! 826 01:03:57,000 --> 01:03:58,626 Αυτό θα κάνεις; Απλώς θα τα παρατήσεις; 827 01:03:58,710 --> 01:04:00,836 -Φύγε από το πρόσωπό μου, Ίντεν. -Θα αποδείξεις ότι αυτοί έχουν δίκιο; 828 01:04:00,921 --> 01:04:04,507 Μαλάκες που νομίζουν ότι δεν μπορείς να σερφάρεις στον Πάιπ γιατί δεν έχεις τις μπάλες! 829 01:04:04,591 --> 01:04:07,927 Υποθέτω, λοιπόν, γιατί τα παράτησα. παράτησα! 830 01:04:09,930 --> 01:04:12,473 Δεν είσαι παραιτημένος. Απλώς φοβάσαι. 831 01:04:19,439 --> 01:04:21,690 Γεια σου. 832 01:04:21,775 --> 01:04:22,775 Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 833 01:04:26,571 --> 01:04:28,239 -Είσαι καλά; -Οχι. 834 01:04:31,368 --> 01:04:33,869 Ουάου, η Rochelle Ballard σκίζει! 835 01:04:35,747 --> 01:04:37,915 Εξαφανίστηκες! Συγγνώμη, Ροσέλ. 836 01:04:39,084 --> 01:04:42,419 -Πού είναι η Άννα Μαρί; -Ποιος νοιάζεται; Άσε με να παίξω. 837 01:04:43,338 --> 01:04:45,756 - Γεια, είναι η σειρά μου. - Είσαι νικημένος. 838 01:04:48,677 --> 01:04:50,803 Είναι μέρα καμπούρας. Τετάρτη 3 Φεβρουαρίου. 839 01:04:50,887 --> 01:04:55,391 Έχουμε σε ισχύ αυτή τη συμβουλή για το υψηλό σερφ για τις βόρειες και βορειοδυτικές ακτές. 840 01:04:59,312 --> 01:05:02,106 Σίγουρα υπάρχει κάποιο μέγεθος εκεί έξω στο νερό. 841 01:05:02,190 --> 01:05:04,775 Ακούγεται λίγο πολύ οικείο. 842 01:05:04,859 --> 01:05:06,318 Σαν μάνα, σαν κόρη. 843 01:05:11,575 --> 01:05:14,201 Αυτό είναι το όνειρό σου. Αυτό γεννήθηκες να κάνεις. 844 01:05:17,581 --> 01:05:20,291 -Μην το πετάς σε αυτόν τον τύπο. - Εδέμ! 845 01:05:27,132 --> 01:05:30,009 Δεν είσαι παραιτημένος. Απλώς φοβάσαι. 846 01:05:30,343 --> 01:05:32,761 θα γίνω ο καλύτερος σέρφερ στον κόσμο. 847 01:05:34,055 --> 01:05:38,309 Και είσαι μόνο εσύ και ένα άλλο κορίτσι εκεί έξω. 848 01:05:38,393 --> 01:05:40,936 Είστε μόνο εσείς και ένα άλλο κορίτσι εκεί έξω. 849 01:06:06,463 --> 01:06:08,589 -Σκατά! -Τι κάνεις; 850 01:06:08,673 --> 01:06:10,507 Τίποτα. 851 01:06:10,592 --> 01:06:12,843 -Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι... -Τι; 852 01:06:12,927 --> 01:06:14,553 -Πού το πήρες; -Τι; 853 01:06:14,638 --> 01:06:17,306 -Το φόρεμα. -Από κατάστημα. 854 01:06:17,390 --> 01:06:20,809 -Το αγόρασε; -Ναι, το αγόρασε. Και λοιπόν; 855 01:06:20,894 --> 01:06:23,312 -Λοιπόν, μπορώ να δω τα βυζιά σου! -Μεγάλος. 856 01:06:23,396 --> 01:06:25,648 -Νομίζω ότι φαίνεται όμορφη. -Σας ευχαριστώ. 857 01:06:25,732 --> 01:06:28,651 -Φαίνεται όπως θέλει εκείνος. -Όπως η Baywatch Barbie. 858 01:06:28,735 --> 01:06:29,860 Πένυ, σκάσε. 859 01:06:29,944 --> 01:06:33,364 -Θα σου αγοράσει και εμφυτεύματα; -Σεντ! Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, εντάξει; 860 01:06:33,448 --> 01:06:35,449 Φίλε, αυτό το κορίτσι θα μπορούσε να σκίσει. 861 01:06:39,120 --> 01:06:41,246 -Ποιος είναι αυτός; -Εσείς. 862 01:06:41,915 --> 01:06:46,460 Ήταν η πρώτη φορά που με νίκησες στον διαγωνισμό Menehune στη Haleiwa. 863 01:06:46,753 --> 01:06:49,505 Ήσουν τόσο αλαζονικός σκατά. 864 01:06:50,131 --> 01:06:54,218 Πάντα μιλάμε για όλα αυτά τα σκουπίδια και πώς θα ήσουν νούμερο ένα. 865 01:06:54,469 --> 01:06:57,805 Ήμουν τόσο νευριασμένος μαζί σου, γιατί ήξερα ότι θα είσαι. 866 01:06:58,640 --> 01:06:59,640 Όλα ταλαντούχα και σκατά. 867 01:07:01,101 --> 01:07:03,852 Τα αγόρια στριφογύριζαν. Το θυμάστε αυτό; 868 01:07:03,937 --> 01:07:07,773 Έπρεπε να βάλουν έναν βλακώδη κανόνα αποκλείοντας σας από τον διαγωνισμό αγοριών. 869 01:07:11,986 --> 01:07:15,781 -Θα αργήσω. -Φεύγει σε λίγες μέρες με μαύρισμα. 870 01:07:15,865 --> 01:07:19,827 Και τι θα σου μείνει; Ένα ζευγάρι παπούτσια; 871 01:07:33,049 --> 01:07:35,884 -Ήθελα πλατίνα, αλλά... -Τουλάχιστον είναι οκτώ. 872 01:07:35,969 --> 01:07:37,720 - Είναι; -Καλύτερα να είναι. 873 01:07:37,804 --> 01:07:40,055 Είπε ότι ήταν. Μιάμιση. 874 01:07:40,140 --> 01:07:44,852 -Όλοι νομίζουν ότι είμαι σέξι. Είμαι η πιο σέξι... -Δεν είσαι σέξι! 875 01:07:44,936 --> 01:07:46,395 Δεν ξέρει τίποτα. 876 01:07:46,479 --> 01:07:49,064 -Πολύ Tiffany's. -Τότε μπορείς να είσαι πάντα στο Tiffany's. 877 01:07:49,149 --> 01:07:52,025 Του αρέσει το μικρό σου. Λίγη αγάπη ένα βράδυ... 878 01:07:52,110 --> 01:07:55,154 -Ίσως τότε, ξέρεις. -Και μετά αναβαθμίζεις τον εαυτό σου. 879 01:08:00,493 --> 01:08:01,869 Καλησπέρα κυρία. Καλώς ήρθατε στο Lanakai. 880 01:08:01,953 --> 01:08:03,078 Τζίμι, πλάκα μου κάνεις; 881 01:08:03,163 --> 01:08:06,248 -Εγώ είμαι. Είναι η Άννα Μαρί. -Άγιο σκατά! Φαίνεσαι τρελή! 882 01:08:06,332 --> 01:08:08,459 -Σας ευχαριστώ. -Εντάξει. 883 01:08:18,303 --> 01:08:20,429 -Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι... -Περίεργο. 884 01:08:20,513 --> 01:08:23,056 -Οχι. Όχι. Πανέμορφο. -Πραγματικά; 885 01:08:25,769 --> 01:08:28,020 Πάμε να σε δείξουμε. Αχ! 886 01:08:41,493 --> 01:08:44,077 Εντάξει, τώρα είναι η ώρα για μερικούς από εσάς τυχερούς άνδρες 887 01:08:44,162 --> 01:08:45,829 να μάθουν πώς να κάνουν τη χούλα της Ταϊτής. 888 01:08:45,914 --> 01:08:48,457 -Έχουμε εθελοντές; -Κόλαση, ναι! 889 01:08:48,958 --> 01:08:51,543 Μερικοί έξυπνοι άντρες. Μερικοί άντρες σε μέγεθος. 890 01:08:53,713 --> 01:08:56,340 Ορίστε. Εντάξει. Ευχήσου μου καλή τύχη. 891 01:08:58,218 --> 01:09:01,386 Σηκώστε αυτά τα χέρια στον αέρα. Έλα τώρα. 892 01:09:10,980 --> 01:09:13,982 Ερχομαι. Πάμε όλοι. Εντελώς τρελό! 893 01:09:31,084 --> 01:09:33,001 Ανακινήστε αυτό το πράγμα. Ερχομαι! 894 01:09:34,587 --> 01:09:39,049 Ανακινήστε αυτό το πράγμα. Ερχομαι! Δείξτε τους τι αξίζεις! Ανακινήστε αυτό το πράγμα! 895 01:09:53,857 --> 01:09:57,192 Πώς είναι, wave riders; Δημοσιεύσαμε ξανά αυτήν την ειδοποίηση υψηλής περιήγησης. 896 01:09:57,277 --> 01:10:00,821 Αυτή τη στιγμή, είναι 15 έως 20 πόδια. 897 01:10:00,905 --> 01:10:05,701 Αύριο στο Pipeline, τα κορίτσια έχουν τη θέση για τον εαυτό τους. 898 01:10:05,785 --> 01:10:08,704 Λοιπόν, τι υποτίθεται να μιλήσω μαζί της πάντως; 899 01:10:08,788 --> 01:10:10,622 Windex, υποθέτω, ή Comet. 900 01:10:10,707 --> 01:10:13,375 Ο μόνος που ξέρει οτιδήποτε για το Windex ή το Comet 901 01:10:13,459 --> 01:10:15,544 -Στο σπίτι μας είναι η Κάρμεν, όχι εγώ. -Έχεις δίκιο. 902 01:10:15,628 --> 01:10:18,714 Δικαίωμα. Σοβαρά, παιδιά, ελπίζω δεν πιστεύει ότι θα την παντρευτεί. 903 01:10:18,798 --> 01:10:22,426 Φυσικά και το κάνει. Πρίγκιπας Γοητευτική που έρχεται να τη σώσει από τις τουαλέτες. 904 01:10:22,510 --> 01:10:24,720 Και πάρτε μερικά από αυτό το 10 εκατομμύριο δολάρια το χρόνο. 905 01:10:24,804 --> 01:10:27,931 Θεέ μου! Ο Ματ και η υπηρέτρια. Είναι κλασικό. 906 01:10:28,016 --> 01:10:31,727 Ω, Θεέ μου. Ρε παιδιά τσέκαρα αυτό το φόρεμα; Γειά σου; 907 01:10:31,811 --> 01:10:34,646 Θεέ μου, πού σκέφτεται θα πάει, τέλος πάντων; Ο χορός; 908 01:10:34,731 --> 01:10:37,190 Εσείς, παιδιά, Νόμιζα ότι τα παπούτσια της ήταν πολύ χαριτωμένα. 909 01:10:37,275 --> 01:10:40,986 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. Την έφτιαξε. Ολόκληρη η αναμόρφωση του Matt Tollman. 910 01:10:41,070 --> 01:10:43,196 Είδες τα παπούτσια, το φόρεμα, το βραχιόλι; 911 01:10:43,281 --> 01:10:45,365 Η κλασική γραμμή του. 912 01:10:46,784 --> 01:10:48,160 Ω, Θεέ μου. 913 01:10:48,244 --> 01:10:50,245 Παιδιά θυμάστε η σερβιτόρα του Ντένι; 914 01:10:50,705 --> 01:10:51,997 Αυτό είναι σωστό. θυμάμαι. 915 01:10:52,081 --> 01:10:54,416 Ήταν από τον Ντένι. Ήξερα ότι της φαινόταν οικεία. 916 01:10:54,500 --> 01:10:58,503 Ο Ματ λατρεύει την παραγκούπολη. Έτσι ακριβώς είναι. 917 01:10:58,588 --> 01:11:00,923 Ερχομαι. Αυτό είναι το στυλ του. 918 01:11:01,007 --> 01:11:04,468 -Του αρέσουν αυτά τα φτηνά, τα μικρά... -Φτηνή Barbie... 919 01:11:04,552 --> 01:11:06,970 Εδώ. Είναι όλα δικά σου. 920 01:11:10,767 --> 01:11:14,311 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου. Ήταν μόνο αυτή; 921 01:11:14,395 --> 01:11:16,647 -Ήταν. -Ήταν εδώ. 922 01:11:16,731 --> 01:11:20,108 Ο χορευτής μας απόψε είναι ο αρχηγός... Πώς σε λένε; 923 01:11:20,193 --> 01:11:22,235 Leslie, αλλά όλοι με λένε Poon Daddy! 924 01:11:22,528 --> 01:11:25,322 - Αλόχα, Αρχηγέ Πουν Μπαμπά! -Αλόχα, Αρχηγέ Πουν Μπαμπά! 925 01:11:25,406 --> 01:11:27,032 Α, ναι! 926 01:11:28,076 --> 01:11:29,284 Μωρό μου, πήγαινε! 927 01:11:30,828 --> 01:11:32,454 Ναι. Ανακινήστε το για εμάς! 928 01:11:33,665 --> 01:11:37,000 -Έχεις γάλα σε αυτές τις καρύδες; - Κούνησε το, κούνησε το, κούνησε το! 929 01:11:39,837 --> 01:11:42,881 Ω, ναι. Ω, ναι. 930 01:11:43,841 --> 01:11:47,970 Άννα Μαρί. Που πάτε; Άννα Μαρί; Στάση. 931 01:11:51,015 --> 01:11:53,266 Τι το... Ω, φίλε. 932 01:11:55,144 --> 01:11:56,561 Αχ, Άννα Μαρί, τι... 933 01:12:05,321 --> 01:12:07,321 Άννα Μαρί. 934 01:12:13,621 --> 01:12:16,748 -Τι στο διάολο κάνεις; -Δεν ξέρω, Ματ. Τι κάνω; 935 01:12:18,501 --> 01:12:23,005 Την άλλη μέρα, όταν παρήγγειλα υπηρεσία δωματίου, 936 01:12:23,089 --> 01:12:26,466 με κάλεσε ο τύπος στο τηλέφωνο «Κυρία Τόλμαν», και δεν τον διόρθωσα, 937 01:12:27,468 --> 01:12:30,595 γιατί για ένα λεπτό, Μου άρεσε ο τρόπος που ακουγόταν. 938 01:12:33,141 --> 01:12:36,768 Και απλά αναρωτιόμουν αν η σερβιτόρα του Ντένι ένιωθε το ίδιο. 939 01:12:38,271 --> 01:12:40,731 - Άκου... -Ξέρεις τι; Είμαι καλά, εντάξει; 940 01:12:40,815 --> 01:12:43,275 Ξέρω τι είμαι, και είμαι καλά με αυτό. 941 01:12:43,985 --> 01:12:46,737 Τι; Ποιος είσαι; 942 01:12:47,280 --> 01:12:52,951 Είμαι η καμαριέρα με την οποία κοιμήθηκες στις διακοπές. Είμαι η υπέροχη ιστορία που λες 943 01:12:53,036 --> 01:12:54,953 όταν κάποιος σε ρωτάει πώς έμαθες πώς να σερφάρεις. 944 01:12:58,750 --> 01:13:02,961 -Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, έτσι; -Μπορώ; Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 945 01:13:04,213 --> 01:13:05,964 Να κάνω τι; 946 01:13:06,841 --> 01:13:07,841 εννοώ... 947 01:13:09,594 --> 01:13:14,306 -Τι θέλεις; -Τι θέλω; Ω, Θεέ μου. 948 01:13:17,769 --> 01:13:18,935 θέλω 949 01:13:20,646 --> 01:13:24,232 Πένυ να κόψει το κάπνισμα και να πάει στο κολέγιο. 950 01:13:24,317 --> 01:13:25,984 θέλω... 951 01:13:26,069 --> 01:13:28,612 Θέλω να μπορώ να πληρώσω το τηλέφωνο και το ρεύμα και το ενοίκιο 952 01:13:28,696 --> 01:13:29,780 όλα τον ίδιο μήνα. 953 01:13:30,990 --> 01:13:32,908 Θέλω ένα κορίτσι να είναι στο εξώφυλλο του Surfmagazine, 954 01:13:32,992 --> 01:13:37,954 και θα ήταν υπέροχο αν αυτό το κορίτσι ήμουν εγώ, αλλά κάθε κορίτσι θα το έκανε. Και θέλω... 955 01:13:40,166 --> 01:13:42,334 εννοώ, Μακάρι να ερχόταν η μαμά μου σπίτι. 956 01:13:44,337 --> 01:13:47,839 Και πραγματικά θέλω πολύ να κερδίσει αύριο το Pipe Masters. 957 01:13:49,467 --> 01:13:52,219 -Αυτό θέλω. - Λοιπόν, κάνε το. 958 01:13:53,846 --> 01:13:59,768 Ματ, δεν καταλαβαίνεις, εντάξει; Σωλήνας... Ο σωλήνας είναι το πιο βαρύ κύμα στον κόσμο, εντάξει; 959 01:13:59,852 --> 01:14:03,105 Δεν δουλεύεις μόνο εκεί. πεθαίνεις. 960 01:14:03,523 --> 01:14:04,689 Εκεί πεθαίνουν άνθρωποι. 961 01:14:06,859 --> 01:14:11,947 Και τι συμβαίνει όταν βγαίνω με κουπί και δεν απογειώνομαι σε ένα μόνο κύμα; 962 01:14:13,157 --> 01:14:14,699 Γιατί δεν με νοιάζει αν κοροϊδέψω τον εαυτό μου, 963 01:14:14,784 --> 01:14:17,119 αλλά δεν θέλω να φέρω σε δύσκολη θέση την οικογένειά μου, 964 01:14:17,203 --> 01:14:20,455 και αυτό είναι που η Λένα και ο Έντεν και η Πένυ είναι. Είναι η οικογένειά μου. 965 01:14:26,754 --> 01:14:29,214 Πες μου μόνο τι να κάνω, σε παρακαλώ. 966 01:14:29,632 --> 01:14:32,759 -Θέλεις να σου πω τι να κάνεις; -Ναί. 967 01:14:32,844 --> 01:14:36,054 -Ξέρεις τι να κάνεις. -Όχι, Ματ. Ειλικρινά δεν το κάνω. 968 01:14:39,308 --> 01:14:41,476 Απλά να είσαι το κορίτσι που γνώρισα στην παραλία. 969 01:14:41,561 --> 01:14:44,229 ΠΟΥ; Ποια ήταν αυτή; 970 01:14:45,565 --> 01:14:48,400 Το κορίτσι που δεν θα ρωτούσε ποτέ έναν άντρα τι να κάνει. 971 01:14:55,032 --> 01:14:57,159 Καλημέρα σε όλους. Καλώς ήρθατε στο Pipe Masters 972 01:14:57,243 --> 01:14:59,995 εδώ στον αγωγό Banzai, στη βόρεια ακτή του Οάχου. 973 01:15:00,079 --> 01:15:02,664 Θα παρακολουθείς η ιστορία του γυναικείου σέρφινγκ σήμερα, 974 01:15:02,748 --> 01:15:05,584 όπως αναλαμβάνουν αυτά τα κορίτσια τα πιο θανατηφόρα κύματα στον κόσμο. 975 01:15:05,668 --> 01:15:08,545 Φανταστείτε τους καταρράκτες του Νιαγάρα ρίχνοντας σε δύο πόδια νερό 976 01:15:08,629 --> 01:15:12,799 πάνω από λάβα από σκληρό βράχο με κοφτερό ύφαλο και υποβρύχιες σπηλιές. 977 01:15:12,884 --> 01:15:15,302 Θα είναι 20 πόδια, 978 01:15:15,386 --> 01:15:19,639 καλή επιτυχία λοιπόν σε όλες τις κυρίες αγωνίζονται σήμερα στο Pipe Masters. 979 01:15:19,724 --> 01:15:21,516 Μπορεί να είναι οι καλύτεροι στον κόσμο, 980 01:15:21,601 --> 01:15:23,560 αλλά θα έχουν τα χέρια τους γεμάτα σήμερα. 981 01:15:23,644 --> 01:15:25,937 Αν πας να δεις, δεν είναι μέρα για βουτιά στο νερό. 982 01:15:26,022 --> 01:15:28,982 - Άννα Μαρί. Είστε εντάξει; -Μμμ-χμμ. 983 01:15:32,445 --> 01:15:35,197 Παιδιά βγείτε από εδώ. Θα πάω να βρω χώρο στάθμευσης. 984 01:15:35,281 --> 01:15:37,240 Λίγο πολύ αδύνατο σκορ σε αυτό το σημείο. 985 01:15:37,325 --> 01:15:40,744 Είναι πολύ πίσω, αλλά είναι ακόμα θα προσπαθήσω να το βάλω στη γραμμή. 986 01:15:40,828 --> 01:15:42,370 Φαίνεται ότι θα πάει για αυτό. 987 01:15:44,624 --> 01:15:45,790 Α, και έσπασε τη σανίδα της. 988 01:15:46,584 --> 01:15:49,628 Ξέρετε, κάθε μέρα στο Pipeline είναι κρίσιμη, αλλά σήμερα, 989 01:15:49,712 --> 01:15:53,840 μια ψεύτικη κίνηση, και οι συνέπειες μπορεί να είναι καταστροφικές. 990 01:15:53,925 --> 01:15:58,428 Περισσότεροι σέρφερ έχουν πεθάνει εδώ από οποιοδήποτε άλλο σημείο στον πλανήτη μαζί. 991 01:15:58,512 --> 01:16:01,890 Είναι η πρώτη φορά που τα κορίτσια έχουν καταφέρει να αγωνιστούν στο Pipeline. 992 01:16:01,974 --> 01:16:05,518 Ολόκληρα τα μέσα σερφ είναι εδώ σήμερα. Κάθε χορηγός, ανιχνευτής ταλέντων, 993 01:16:05,603 --> 01:16:09,522 ολόκληρο το σερφ μέσα, ψάχνει να βρει την επόμενη αίσθηση του surf. 994 01:16:09,607 --> 01:16:13,401 Έχετε μια καλή βόλτα εδώ σήμερα, και θα βάλεις τον εαυτό σου στον χάρτη του σερφ. 995 01:16:13,486 --> 01:16:15,946 Λοιπόν εκεί έξω είναι μόνη της η Lynette MacKenzie, 996 01:16:16,030 --> 01:16:18,240 τώρα που η Μέγκαν είναι στην παραλία με σπασμένη σανίδα. 997 01:16:18,324 --> 01:16:20,951 Είναι σε μια ωραία. Μπαίνει μέσα. 998 01:16:24,997 --> 01:16:27,749 Πρέπει πραγματικά να δεσμευτείς εδώ για να πάρει το κύμα. 999 01:16:27,833 --> 01:16:30,794 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα βελτιώσει το σκορ έχει ήδη... 1000 01:16:30,878 --> 01:16:32,545 -Ευχαριστώ, Κάρα. -Καλή τύχη, Λέιν. 1001 01:16:32,630 --> 01:16:33,588 Ευχαριστώ. Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 1002 01:16:33,673 --> 01:16:35,257 Είμαι εδώ για τον διαγωνισμό. 1003 01:16:35,341 --> 01:16:37,717 -Είσαι εθελοντής; -Είναι συναγωνίστρια. 1004 01:16:37,802 --> 01:16:39,094 Εντάξει, πρέπει να υπογράψετε αυτήν τη φόρμα έκδοσης. 1005 01:16:43,307 --> 01:16:46,268 "Σε περίπτωση θανάτου ή τεμαχισμού;" 1006 01:16:46,352 --> 01:16:49,396 Σας ευχαριστώ. Θα είστε στο hot four με την Kate Skarratt. 1007 01:16:49,480 --> 01:16:51,314 Μπορείτε να προχωρήσετε και να περιμένετε στην περιοχή του αγωνιζόμενου. 1008 01:16:51,399 --> 01:16:54,401 -Σας ευχαριστώ. -Καλή τύχη. 1009 01:16:59,865 --> 01:17:04,077 Θεέ μου. Είναι η Kate Skarratt. 1010 01:17:04,537 --> 01:17:07,622 Το σκοτώνει στο Pipe. Και υπάρχει η Ροσέλ Μπάλαρντ. 1011 01:17:07,707 --> 01:17:09,582 Είναι η βασίλισσα του Backdoor. 1012 01:17:09,667 --> 01:17:12,794 -Θεέ μου. Layne Beachley... -Ξέρω ποιοι είναι. 1013 01:17:12,878 --> 01:17:17,549 Τι; Είμαι... Καλά είσαι. Απλώς λέω ότι είναι πολύ καλοί. 1014 01:17:22,596 --> 01:17:23,722 Σκατά! 1015 01:17:28,394 --> 01:17:29,436 Γεια σου! 1016 01:17:29,520 --> 01:17:31,813 - Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1017 01:17:31,897 --> 01:17:33,982 -Τι γίνεται κορίτσι μου; -Πού είναι παρκάρισμα εδώ γύρω; 1018 01:17:34,066 --> 01:17:36,818 Οπουδήποτε, υποθέτω. Ό,τι μπορείς να βρεις. 1019 01:17:36,902 --> 01:17:39,195 Μοιάζει πάει σε αυτό. 1020 01:17:45,161 --> 01:17:48,538 Γεια σου. Γεια σου, Άννα Μαρί. Κοίτα τι βρήκα. 1021 01:17:49,332 --> 01:17:50,332 Γεια σου. 1022 01:17:50,666 --> 01:17:54,169 - Απλώς οδηγώντας. -Τι συμβαίνει, σέρφερ κορίτσι; Κάνε το καταραμένο! 1023 01:17:56,339 --> 01:17:57,339 Σκατά! 1024 01:18:02,053 --> 01:18:06,056 Να είστε σε εγρήγορση εκεί έξω. Είναι μια υπερ-καθαρή, δυτική-βορειοδυτική κυψέλη. 1025 01:18:07,725 --> 01:18:09,601 Το Pipe και το Backdoor είναι και τα δύο ανοιχτά. 1026 01:18:10,978 --> 01:18:13,730 Ναι. Απλά κάνε υπομονή. Μην αγχώνεσαι πολύ. 1027 01:18:13,814 --> 01:18:17,859 Είναι σετ τεσσάρων κυμάτων με διαστήματα 20 δευτερολέπτων. Πάρτε το χρόνο σας. 1028 01:18:18,235 --> 01:18:21,821 Μην πάρετε το πρώτο κύμα του σετ. Το τρίτο κύμα φαίνεται το καλύτερο. 1029 01:18:21,906 --> 01:18:26,409 Έρχεται ο Kennelly απογείωση. Απότομη πτώση. 1030 01:18:26,494 --> 01:18:29,079 - Παίρνει την κάτω στροφή. -Είναι άγρια, φίλε. 1031 01:18:30,331 --> 01:18:31,956 Είναι καλυμμένη. 1032 01:18:33,793 --> 01:18:35,752 Τα καταφέρνει. 1033 01:18:37,088 --> 01:18:39,005 Είμαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα μου. 1034 01:18:39,090 --> 01:18:43,593 Γεια, μην ανησυχείς. Απλά βγείτε εκεί έξω και διασκεδάστε. 1035 01:18:44,845 --> 01:18:46,012 Διασκέδαση; 1036 01:18:49,809 --> 01:18:53,561 Επόμενο από το Wollongong, Αυστραλία, έχουμε την Kate Skarratt στα κόκκινα. 1037 01:18:53,646 --> 01:18:56,022 Είναι ανόητο πόδι, που την ευνοεί στην Pipeline. 1038 01:18:56,107 --> 01:18:59,609 Λατρεύει να φορτίζει μεγάλα κύματα και κατέλαβε την πρώτη θέση στο Teahupoo, 1039 01:18:59,693 --> 01:19:01,903 άλλος ένας βαρελίσιος αριστερόχειρας στην Ταϊτή. 1040 01:19:01,987 --> 01:19:05,490 Σερφάροντας εναντίον της, έχουμε είσοδο με μπαλαντέρ Anne Marie Chadwick, 1041 01:19:05,574 --> 01:19:09,577 πρώην πρωταθλητής NSSA που αποχώρησε από το αγωνιστικό κύκλωμα 1042 01:19:09,662 --> 01:19:14,582 μετά από ένα περιστατικό που παραλίγο να πνιγεί σε αυτό ακριβώς το σημείο μόλις πριν από τρία χρόνια. 1043 01:19:14,667 --> 01:19:18,545 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 1044 01:19:54,707 --> 01:19:58,460 Έχουμε θερμές 20 λεπτών σήμερα με τα τέσσερα κορυφαία κύματα να σκοράρουν. 1045 01:19:58,544 --> 01:20:00,587 Η επιλογή κυμάτων είναι κρίσιμη. 1046 01:20:00,671 --> 01:20:03,923 Εάν επιλέξετε το λάθος κύμα, σβήστε, πιαστείτε μέσα... 1047 01:20:04,008 --> 01:20:06,217 Λοιπόν, τα ρεύματα είναι άγρια σήμερα, 1048 01:20:06,302 --> 01:20:08,219 και μπορείτε να περάσετε την υπόλοιπη ζέστη σας απλά προσπαθώ να... 1049 01:20:08,304 --> 01:20:10,138 -Πώς πάει; -Καλός. 1050 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Ωραίο σετ πλησιάζει. Έχουμε καλά σετ στο πίσω μέρος. 1051 01:20:13,517 --> 01:20:15,685 Έχουμε πολύ καλή συνέπεια με το φούσκωμα σήμερα. 1052 01:20:15,769 --> 01:20:19,314 Είναι σε άνοδο. Μάλλον θα σηκωθεί σε περίπου 1 5 έως 20 πόδια. 1053 01:20:19,398 --> 01:20:23,693 Η Kate Skarratt θα το κάνει αυτό. Κωπηλατάει. Σηκώνεται στα πόδια της. 1054 01:20:23,777 --> 01:20:26,362 Κάνει την πτώση. Συμπαγής κάτω στροφή. 1055 01:20:29,325 --> 01:20:30,992 --Κοιτάξτε αυτό το λάκκο! 1056 01:20:31,076 --> 01:20:33,244 Βάζει τη γραμμή της. Μπρεζ για να τα καταφέρεις. 1057 01:20:34,330 --> 01:20:36,581 Προσπαθώντας να μπει στον ώμο. 1058 01:20:37,791 --> 01:20:42,253 Ταξιδεύοντας, ταξιδεύοντας... Ω! Δεν το έκανε αρκετά ξεπεράστε αυτό το τελευταίο τμήμα. 1059 01:20:44,173 --> 01:20:46,549 Θα πάρει κάποιο βαθμό για αυτό. 1060 01:20:47,885 --> 01:20:50,345 Φαίνεται ότι είναι 4.1 που βγήκε στο ταμπλό. 1061 01:20:50,429 --> 01:20:53,139 Η υδάτινη περίπολος την ελέγχει. Φαίνεται ότι είναι καλά. 1062 01:20:53,224 --> 01:20:55,850 Δεν χρειάζεται βόλτα. Κωπηλατάει πίσω έξω. 1063 01:20:57,269 --> 01:21:01,648 Έτσι, η Τσάντγουικ μόνη της εκεί έξω, ακόμα και να πετύχει μια βόλτα. 1064 01:21:04,026 --> 01:21:05,193 -Πήγαινε, πήγαινε! Κουπί! - Κατευθύνθηκε για την πρώτη της βόλτα. 1065 01:21:14,119 --> 01:21:15,495 - Πίσω έξω. -Σκατά! 1066 01:21:20,876 --> 01:21:22,919 Αποκλείεται. Δεν θα πάθει άλλο έτσι. 1067 01:21:23,003 --> 01:21:25,046 -Τι σπατάλη κύματος. -Βλαστός! Έπρεπε να είχε φύγει. 1068 01:21:25,130 --> 01:21:28,550 -Αυτό θα είχε ανοίξει τέλεια. -Σκατά! 1069 01:21:28,634 --> 01:21:30,301 -Όταν είσαι εκεί έξω ολομόναχος... -Μπορείς να το κάνεις, κορίτσι. 1070 01:21:30,386 --> 01:21:32,804 ...μπορείς να ψυχολογήσεις τον εαυτό σου. 1071 01:21:34,223 --> 01:21:35,223 Μωρό μου, τι κάνεις; 1072 01:21:35,307 --> 01:21:38,726 Η Κέιτ Σκάρατ κωπηλατούσε σε ένα από τα καλύτερα κύματα της ημέρας. 1073 01:21:38,811 --> 01:21:41,896 Ουάου! Κοιτάξτε αυτό το κύμα. Είναι η βόμβα. 1074 01:21:42,982 --> 01:21:46,609 Ω! Λίγο υπερβολικό. Κατεβαίνει. 1075 01:21:46,694 --> 01:21:48,736 -Να ρουφήξω και πάνω από τις πτώσεις. 1076 01:22:03,043 --> 01:22:04,419 Ελπίζω να είναι καλά εκεί έξω. 1077 01:22:04,503 --> 01:22:05,503 Ωχ! 1078 01:22:05,629 --> 01:22:09,424 Κάτω η Κέιτ Σκάρατ. Η υδάτινη περίπολος έρχεται να την παραλάβει. 1079 01:22:11,260 --> 01:22:14,596 Την παίρνει στο έλκηθρο και βγαίνει από το κακό. 1080 01:22:14,680 --> 01:22:15,888 Εμμένω! 1081 01:22:18,892 --> 01:22:22,228 Εντάξει, όλοι. Καθώς το σκι ανεβαίνει στην παραλία, παρακαλώ δώστε τους λίγο χώρο. 1082 01:22:22,313 --> 01:22:25,481 Η περιπολία νερού χρειάζεται λίγο χώρο για να δουλέψω στην Kate Skarratt, 1083 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 ποιος έπεσε στο τελευταίο κύμα. 1084 01:22:27,526 --> 01:22:30,528 Μεταφέρουν το ταμπλό κάτω. Αυτό δεν είναι καλό. 1085 01:22:30,613 --> 01:22:33,323 Χρειαζόμαστε τον Δρ Leland Dao να παρουσιαστεί στην ιατρική σκηνή. 1086 01:22:33,407 --> 01:22:37,577 Leland Dao, παρακαλώ αναφερθείτε στον ιατρό σκηνή. Σε χρειαζόμαστε εδώ κάτω αμέσως. 1087 01:22:50,382 --> 01:22:51,633 Φορτίστε το! 1088 01:22:54,970 --> 01:22:56,429 -Πάω. -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1089 01:22:57,848 --> 01:22:59,140 Πάω! Πάω! 1090 01:23:07,691 --> 01:23:11,444 Βάζει ράγες. Κάνει την πτώση. Σχολικό βιβλίο. 1091 01:23:12,404 --> 01:23:16,616 Ω, έχει ρυθμιστεί τέλεια. Κοιτάξτε αυτό το όμορφο κύμα. 1092 01:23:21,246 --> 01:23:22,872 -Θα πρέπει να πάρει μια καλή βαθμολογία για αυτό. -Α, ναι. 1093 01:23:23,332 --> 01:23:24,874 Αρκετά ψηλά για να την πάει στον επόμενο γύρο. 1094 01:23:28,379 --> 01:23:29,671 Όχι, όχι, όχι. 1095 01:23:46,230 --> 01:23:47,313 Ω, δούλεψε τόσο πολύ. 1096 01:24:27,688 --> 01:24:29,772 - Δεν τη βλέπω. Πού είναι αυτή; - Την βλέπεις; 1097 01:24:29,857 --> 01:24:30,982 Φίλε, είναι καλά; 1098 01:24:31,066 --> 01:24:32,984 -Πού είναι; -Έλα πάνω, Άννα Μαρί. Εμφανίζομαι. 1099 01:25:32,294 --> 01:25:34,670 Η Άννα Μαρί παίρνει ένας βαρύς ξυλοδαρμός εκεί έξω. 1100 01:25:47,559 --> 01:25:48,976 Πιάσε μου το χέρι! 1101 01:25:51,063 --> 01:25:52,980 σε πήρα. Εμμένω. 1102 01:25:58,987 --> 01:26:02,573 Όχι ότι μάλλον τη νοιάζει αυτή τη στιγμή, αλλά το σκορ των κριτών μόλις μπήκε 1103 01:26:02,658 --> 01:26:05,743 και την αντάμειψε με 4,6 για την τελευταία βόλτα, 1104 01:26:05,828 --> 01:26:09,413 που θα τη μεταφέρει στον επόμενο γύρο πάνω από τον Skarratt. 1105 01:26:10,916 --> 01:26:12,333 - Άννα Μαρί. -Είσαι καλά; 1106 01:26:12,417 --> 01:26:13,960 -Θα είναι καλά; -Ναί. Δώσε μας μια στιγμή. 1107 01:26:14,044 --> 01:26:15,711 Άννα Μαρί, είσαι καλά; 1108 01:26:15,796 --> 01:26:17,880 -Θα είναι καλά; -Θα είναι καλά; 1109 01:26:17,965 --> 01:26:20,758 -Θα είναι εντάξει. Απλά δώσε της λίγο δωμάτιο εδώ. - 1110 01:26:21,134 --> 01:26:24,595 -Θα είναι καλά; -Νομίζω πως ναι. 1111 01:26:25,806 --> 01:26:27,306 --Αχ! 1112 01:26:30,644 --> 01:26:32,937 Θα του βάλω λίγο πάγο. 1113 01:26:33,939 --> 01:26:35,857 Σήκωσε το κεφάλι σου. 1114 01:26:39,403 --> 01:26:40,945 Απλώς ξαπλώστε εκεί και χαλαρώστε για ένα λεπτό. 1115 01:26:46,285 --> 01:26:47,285 Γεια σου. 1116 01:26:48,954 --> 01:26:50,872 Αν μου πεις "γίνε το κορίτσι στην παραλία" αυτή τη στιγμή, 1117 01:26:50,956 --> 01:26:53,624 -Θα σου χτυπήσω τον κώλο. 1118 01:26:56,211 --> 01:26:59,088 -Λοιπόν πώς νιώθεις; -Ήμουν καλύτερα. 1119 01:26:59,840 --> 01:27:01,924 Ναι. 1120 01:27:04,052 --> 01:27:08,890 Το πρώτο μου παιχνίδι NFL, Με τυφλώνει ο Γουόρεν Σαπ, 1121 01:27:09,558 --> 01:27:12,059 και θα σου πω, Δεν έχω χτυπηθεί τόσο σκληρά στη ζωή μου. 1122 01:27:12,227 --> 01:27:14,103 Απλώς ξάπλωσα εκεί, προσευχόμενος να σπάσει κάτι 1123 01:27:14,187 --> 01:27:15,605 έτσι δεν θα έπρεπε να σηκωθώ και τελειώστε το παιχνίδι. 1124 01:27:16,273 --> 01:27:17,899 Νομίζεις ότι το προσποιούμαι αυτή τη στιγμή; 1125 01:27:17,983 --> 01:27:21,193 Όχι, ξέρω ότι σε ταρακούνησε εκεί έξω, όπως και εγώ. 1126 01:27:22,487 --> 01:27:26,324 Αλλά η Λέσλι με κάθισε και μου είπε αυτό αυτό ήταν το πιο σκληρό που θα χτυπούσα ποτέ 1127 01:27:26,408 --> 01:27:31,746 και ότι θα μετανιώσω που δεν επέστρεψα. Έτσι, μπήκα ξανά μέσα. 1128 01:27:32,998 --> 01:27:34,790 Και κέρδισες το παιχνίδι. 1129 01:27:35,125 --> 01:27:37,335 Όχι, στην πραγματικότητα, χάσαμε, 1130 01:27:38,170 --> 01:27:40,880 και με κλωτσούσαν τον κώλο μου. 1131 01:27:43,175 --> 01:27:46,802 Αλλά υπήρχε αυτό το όμορφο πέρασμα, 1132 01:27:47,304 --> 01:27:51,098 μια τέλεια σπείρα ακριβώς στα δάχτυλα του Ομάρ, 1133 01:27:51,183 --> 01:27:52,767 και ένα touchdown. 1134 01:27:56,730 --> 01:27:59,357 Κοίτα, δεν μπορώ να σου μιλήσω να επιστρέψω εκεί έξω. 1135 01:28:00,692 --> 01:28:01,734 Φαίνεται τρελό. 1136 01:28:03,987 --> 01:28:09,033 Αλλά ξέρω πόσο καλός είσαι, και ξέρω πόσο σημαίνει αυτό για σένα. 1137 01:28:09,826 --> 01:28:13,245 Απλώς δεν θέλω να ξοδέψεις τη ζωή σου αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να ήταν. 1138 01:28:20,837 --> 01:28:23,506 Ψηλά το κεφάλι στην παραλία, άνθρωποι. Πλησιάζει μεγάλο σετ. 1139 01:28:23,590 --> 01:28:26,008 Γεια, όλοι, έχουμε μια σειρά από πίσω. 1140 01:28:26,093 --> 01:28:31,180 Προσέξτε τα παιδιά σας, προσέξτε τα υπάρχοντά σας. Το νερό έρχεται πάνω από τη βερμούδα. 1141 01:28:31,264 --> 01:28:34,475 Είναι επικίνδυνο εκεί έξω. Η περιπολία του νερού έχουν ήδη γεμάτα τα χέρια, 1142 01:28:34,559 --> 01:28:36,852 οπότε θα το εκτιμούσαμε αν απλώς δημιουργήσατε αντίγραφα ασφαλείας. 1143 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 Εδώ, σήμερα, έχουμε μια ανοδική διόγκωση, 1144 01:28:39,272 --> 01:28:42,358 έτσι ήθελα να δώσω μια μικρή προειδοποίηση σε όλους. 1145 01:28:43,735 --> 01:28:46,237 -Παιδιά, κοιτάξτε, δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. -Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία; 1146 01:28:46,321 --> 01:28:47,655 -Τι; -Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία; 1147 01:28:47,739 --> 01:28:49,115 Βλέπετε, δουλεύουμε αυτούς τους γκόμενους εδώ. 1148 01:28:49,199 --> 01:28:51,283 Νομίζουν ότι είσαι σπουδαίος παίκτης χόκεϋ ή κάτι τέτοιο. 1149 01:28:51,368 --> 01:28:52,702 -Πλάκα κάνεις. - Όχι αστεία, φίλε. 1150 01:28:52,786 --> 01:28:55,746 Θέλω να ολοκληρώσω αυτό το πράγμα. Ορίστε, Καλά. 1151 01:28:55,831 --> 01:28:57,581 Συγγνώμη, τα λάκκους μου βρωμάνε, αλλά έτσι πάει. 1152 01:28:57,666 --> 01:28:59,542 - Εντάξει, πάμε. Εδώ ακριβώς. 1153 01:28:59,626 --> 01:29:01,836 -Χαμόγελο. είσαι σε διακοπές. Εδώ πέρα. -Από εδώ. 1154 01:29:01,920 --> 01:29:04,839 Χτυπήστε λίγο τα κτυπήματα σας. Λίγη περισσότερη στάση εκεί μέσα. 1155 01:29:04,923 --> 01:29:06,007 -Ομορφος. -Εντάξει. Μεγάλος. 1156 01:29:06,091 --> 01:29:07,091 Ένα ακόμα, ένα ακόμα. Ερχομαι. 1157 01:29:07,175 --> 01:29:08,843 -Γεια. -Γεια. 1158 01:29:08,927 --> 01:29:11,429 - Θα επιστρέψεις εκεί έξω; -Ναι. 1159 01:29:11,513 --> 01:29:14,390 Είναι απλά ένας ηλίθιος διαγωνισμός. Δεν αξίζει να πληγωθείς. 1160 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 -Θα είμαι καλά. -Γεια. 1161 01:29:15,934 --> 01:29:18,644 -Τι; -Πρόσεχε. 1162 01:29:20,439 --> 01:29:22,523 Ναι. 1163 01:29:23,942 --> 01:29:26,152 Αυτό ακούγεται την έναρξη της επόμενης ζέστης. 1164 01:29:26,236 --> 01:29:28,738 Ο Τσάντγουικ είναι λίγο πολύ γέμισε τα χέρια της με αυτόν τον επόμενο γύρο. 1165 01:29:28,822 --> 01:29:31,907 Έχουμε την Keala Kennelly από το Kauai. Είναι φορτιστής. 1166 01:29:31,992 --> 01:29:35,578 Προχωράει σε οτιδήποτε. Και πηγαίνει σαν τους άντρες εδώ έξω. 1167 01:29:41,793 --> 01:29:43,753 Υπάρχει λίγη μάχη με κουπί συνεχίζεται εκεί έξω. 1168 01:29:44,129 --> 01:29:47,298 Μοιάζει με τον Τσάντγουικ και τον Κένελυ απλά κωπηλατούν για την κορυφή. 1169 01:29:47,382 --> 01:29:49,884 Ο Τσάντγουικ έχει την εσωτερική θέση καθώς πλησιάζει ένα μεγάλο σύνολο. 1170 01:29:49,968 --> 01:29:52,053 -Φαίνεται ότι θα πάρει το πρώτο κύμα. -Ερχομαι. Ερχομαι. 1171 01:29:52,137 --> 01:29:55,222 Αυτή η μάχη με κουπί είναι πραγματικά περίπου ποιος θα πάρει το πρώτο κύμα. 1172 01:29:55,307 --> 01:29:57,475 Ο Τσάντγουικ στη θέση του. Οδεύουμε προς το πρώτο κύμα. 1173 01:29:57,559 --> 01:29:59,477 Αρχίζει να κωπηλατεί. Θα το κάνει. 1174 01:30:01,480 --> 01:30:05,107 Ω, τραβάει πίσω. Ο Κένελυ είναι ορθάνοιχτος. Πιάνει το κύμα. 1175 01:30:11,073 --> 01:30:12,740 Θεός! Ξανά και ξανά, φίλε. 1176 01:30:31,343 --> 01:30:34,220 Είναι έξω, κάνοντας το να φαίνεται τόσο εύκολο. 1177 01:30:34,596 --> 01:30:38,390 Αλλά, παιδιά, δεν είναι εύκολο εκεί έξω. Ο Τσάντγουικ αρχίζει να κωπηλατεί. 1178 01:30:39,810 --> 01:30:42,645 Κωπηλατάει για αυτό. Δεν το καταλαβαίνω καλά. 1179 01:30:46,441 --> 01:30:47,650 Τι σπατάλη κύματος. 1180 01:30:52,447 --> 01:30:55,074 Αυτό πρέπει να πονέσει, όταν ξέρεις ότι χρειάζεσαι βαθμολογία, 1181 01:30:55,158 --> 01:30:57,618 και πας κόντρα ένας από τους καλύτερους σέρφερ σε αυτό το γεγονός, 1182 01:30:57,702 --> 01:30:59,829 και δεν πας. 1183 01:31:01,123 --> 01:31:04,250 Εδώ επιτρέπεται πολύς χρόνος για να επιστρέψει ο Kennelly στη θέση του, 1184 01:31:04,334 --> 01:31:09,421 και έχει κωπηλατήσει ακριβώς μέσα στο Τσάντγουικ, και ψάχνει να πιάσει το επόμενο κύμα της. 1185 01:31:30,068 --> 01:31:32,778 Keala Kennelly. Τα χέρια μαζί, κυρίες και κύριοι. 1186 01:31:32,863 --> 01:31:35,656 Keala Kennelly. Μια υπέροχη βόλτα με το μετρό εδώ στο Pipeline. 1187 01:31:35,740 --> 01:31:37,783 -Η Keala έχει σχεδόν απολύσει. 1188 01:31:37,868 --> 01:31:39,368 Πάει σαν τους άντρες εδώ έξω. 1189 01:31:40,036 --> 01:31:41,996 Για κάποιο λόγο, Ο Τσάντγουικ δεν έχει κάνει ακόμη και κύμα. 1190 01:31:42,080 --> 01:31:43,372 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί έξω. 1191 01:31:43,456 --> 01:31:44,915 Δεν ξέρω αν απλώς ξεψυχάει 1192 01:31:45,000 --> 01:31:46,917 ή αν η Κεάλα απλώς της το βάζει. 1193 01:31:53,091 --> 01:31:55,593 -Τι κάνεις; -Τι; 1194 01:31:55,677 --> 01:31:58,470 Θα πάρεις ένα κύμα, ή απλά θα καθίσεις εκεί σαν σημαδούρα; 1195 01:31:58,555 --> 01:32:01,557 Κοίτα, ποτέ δεν θα πιάσεις κύμα καθισμένος μέχρι εδώ στο κανάλι. 1196 01:32:01,641 --> 01:32:03,976 Γιατί δεν με ακολουθείς μέχρι την κορυφή, πραγματικά σε βάζει σε ένα. 1197 01:32:04,060 --> 01:32:08,397 Δώστε στο πλήθος κάτι να ζητωκραυγάσει. Ας σου βάλουμε ένα κύμα. Ερχομαι. 1198 01:32:10,609 --> 01:32:14,570 Εντάξει, ακολουθήστε με στο line-up, και θα σου πω να πας στο κύμα. 1199 01:32:14,654 --> 01:32:18,032 Και όταν σου λέω να φύγεις, πρέπει να φύγεις. Πρέπει να κωπηλατήσεις την καρδιά σου. 1200 01:32:18,116 --> 01:32:22,119 Δεν μπορείτε να διστάσετε. Δεν μπορείς να κάνεις πίσω. Δεν μπορείς να συγκρατηθείς. Κανένας φόβος, εντάξει; 1201 01:32:22,204 --> 01:32:25,247 Γιατί αν συγκρατηθείς για ένα δευτερόλεπτο, θα φας σκατά. 1202 01:32:25,332 --> 01:32:27,208 Έλα λοιπόν. Ακολουθήστε με. 1203 01:32:33,632 --> 01:32:35,466 Μοιάζει το επόμενο σετ πλησιάζει. 1204 01:32:35,550 --> 01:32:38,928 Δικαίωμα. Αυτό είναι το ένα. Πάω! 1205 01:32:39,012 --> 01:32:42,640 Κουπί, κουπί! Πήγαινε, κορίτσι! Κουπί! Κουπί! Πάω! Κουπί! 1206 01:32:45,101 --> 01:32:46,101 Ναι! 1207 01:32:46,770 --> 01:32:47,853 Ωχ! Πάω! 1208 01:33:04,120 --> 01:33:05,496 - Ω, Θεέ μου! 1209 01:33:31,564 --> 01:33:33,023 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Είμαι εντάξει! 1210 01:33:33,108 --> 01:33:35,150 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι καλά. 1211 01:33:35,402 --> 01:33:37,403 Γύρνα εκεί έξω, λοιπόν. 1212 01:33:43,159 --> 01:33:44,827 Με μόνο δύο λεπτά έμεινε στη ζέστη της, 1213 01:33:44,911 --> 01:33:46,954 Ο Τσάντγουικ παλεύει να επιστρέψει στην ενδεκάδα 1214 01:33:47,038 --> 01:33:48,914 έτσι μπορεί να πιάσει αυτό το ένα κύμα. 1215 01:33:48,999 --> 01:33:52,918 Ο Τσάντγουικ δεν έχει ακόμη πετύχει καλή βόλτα, μια βόλτα με σκοράρισμα. 1216 01:33:53,003 --> 01:33:56,964 Πρέπει να λυτρώσει τον εαυτό της εδώ. Η Keala κυριαρχεί απόλυτα σε αυτή τη ζέστη, 1217 01:33:57,048 --> 01:33:59,383 και ο Chadwick πρέπει να συγκεντρώσει μια βόλτα με σκορ σε αυτό. 1218 01:34:12,063 --> 01:34:14,064 Ωχ. Είστε εντάξει; 1219 01:34:14,566 --> 01:34:16,608 - Ήταν άσχημο. -Δεν πειράζει. Θέλω άλλο ένα. 1220 01:34:16,693 --> 01:34:18,152 -Θες άλλο ένα; -Ναι. 1221 01:34:18,236 --> 01:34:20,571 Αυτό είναι το πνεύμα! Αποτινάξτε το τελευταίο κύμα και ας το κάνουμε αυτό. 1222 01:34:20,655 --> 01:34:23,198 - Λιγότερο από 20 δευτερόλεπτα απομένουν... -Νιώθεις αυτή την αδρεναλίνη μέσα σου; Χρησιμοποιήστε το. 1223 01:34:23,283 --> 01:34:24,450 ...Η Anne Marie Chadwick έχει μόνο μια ακόμη ευκαιρία. 1224 01:34:25,410 --> 01:34:26,410 Κουπί, κορίτσι. 1225 01:34:29,080 --> 01:34:32,583 Στο εξωτερικό, έρχεται ένα από τα έρχονται τα καλύτερα σετ όλης της ημέρας. 1226 01:34:32,667 --> 01:34:35,252 Έχουμε γραμμές στοιβαγμένες στον ορίζοντα. 1227 01:34:41,301 --> 01:34:42,468 Εδώ έρχεται το σετ. 1228 01:34:42,802 --> 01:34:47,598 Αυτό είναι το ένα. Αυτό είναι ακριβώς εδώ. Εντάξει. Ερχομαι. Πάω! Ερχομαι. Πάω! Πάω! 1229 01:34:50,560 --> 01:34:51,685 Έλα, κορίτσι. Πάω! 1230 01:34:51,770 --> 01:34:53,520 -Κωπηλατήστε δυνατά! Κωπηλατήστε δυνατά! -Πάω! Πάω! 1231 01:34:53,605 --> 01:34:57,691 -Πάω! Πάω! Πάω! - Ναι. Αυτό είναι δικό σου! Μην τραβάτε πίσω! 1232 01:34:57,776 --> 01:35:00,736 -Πάω! Πάω! - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 1233 01:35:57,085 --> 01:35:58,085 Ναι! 1234 01:35:59,546 --> 01:36:00,587 Ωχ! 1235 01:36:00,672 --> 01:36:01,672 Ναι! 1236 01:36:02,674 --> 01:36:03,924 Ωχ! 1237 01:36:04,509 --> 01:36:07,636 -Τα καταφέρνει! -Αυτή είναι η σκύλα μου! 1238 01:36:20,024 --> 01:36:21,859 Αυτό ήταν τρελό! 1239 01:36:27,490 --> 01:36:28,490 Ωχ! 1240 01:36:28,575 --> 01:36:31,243 Εν αναμονή της βαθμολογίας των κριτών. Μπαίνουν μέσα. 1241 01:36:31,327 --> 01:36:34,121 Μοιάζει με ομόφωνα 10 σε όλο τον πίνακα. 1242 01:36:34,205 --> 01:36:36,748 Δεν αρκεί για να προσπεράσει τον Kennelly και περάστε στον επόμενο γύρο, 1243 01:36:36,833 --> 01:36:38,959 αλλά είναι ήρωας με το πλήθος εδώ σήμερα. 1244 01:36:39,043 --> 01:36:41,879 Αυτή είναι η αδερφή μου! Ωχ! 1245 01:36:42,505 --> 01:36:44,131 Αυτή είναι η αδερφή μου! 1246 01:36:44,549 --> 01:36:46,383 Μόνο τα λόγια δεν το εξηγούν. 1247 01:36:47,552 --> 01:36:49,344 Για την Anne Marie Chadwick για να κάνω μια βόλτα έτσι 1248 01:36:49,429 --> 01:36:52,890 με ολόκληρη τη Βόρεια Ακτή Η κοινότητα του σερφ παρακολουθεί... 1249 01:36:59,314 --> 01:37:01,607 - Αυτό ήταν τρελό! -Ναι! 1250 01:37:02,901 --> 01:37:04,526 Είμαι τόσο περήφανος για αυτήν. 1251 01:37:10,074 --> 01:37:12,618 -Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; - Αυτό ήταν τρελό. 1252 01:37:14,329 --> 01:37:15,662 Είναι η σκύλα μου. Της έμαθα όλα όσα ξέρει. 1253 01:37:15,747 --> 01:37:18,248 - Πώς σε λένε; -Έτσι είναι. Αυτό είναι το κορίτσι μας. 1254 01:37:19,167 --> 01:37:21,335 Γεια σου. 1255 01:37:23,213 --> 01:37:25,255 - Αυτό ήταν φοβερό. -Σας ευχαριστώ. 1256 01:37:25,340 --> 01:37:27,257 Γεια, πρέπει να ελέγξετε τους πίνακες. 1257 01:37:29,886 --> 01:37:31,512 -Γεια, Άννα Μαρί. -Γεια. 1258 01:37:31,596 --> 01:37:33,722 Με συγχωρείς, Άννα Μαρί. Είμαι η Jessica από το Billabong. 1259 01:37:33,806 --> 01:37:35,098 Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω για την παρουσία στην ομάδα μας. 1260 01:37:36,100 --> 01:37:37,601 - Περίμενε τη σειρά σου, γλυκιά μου. -Καλά. 1261 01:37:37,685 --> 01:37:40,604 -Ξέρει ότι χτυπήθηκε; -Ωραίο, έτσι δεν είναι; 1262 01:37:42,273 --> 01:37:43,398 Γεια σου. 1263 01:37:48,613 --> 01:37:51,406 -Έκανες το καταραμένο κορίτσι. -Ευχαριστώ. 1264 01:37:51,491 --> 01:37:52,908 Σας ευχαριστώ. 1265 01:37:52,992 --> 01:37:56,078 Ήσουν τόσο καταπληκτικός. Θεέ μου, είσαι καλά; 1266 01:37:56,162 --> 01:37:58,747 -Ναί. -Α, αυτό ήταν τρελό. 1267 01:37:58,831 --> 01:38:00,707 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι μου χρωστάς μερικά μαθήματα σερφ. 1268 01:38:00,792 --> 01:38:02,209 -Α, ναι; -Ναι. 1269 01:38:02,293 --> 01:38:03,710 Θέλεις να βγούμε εκεί έξω; 1270 01:38:08,383 --> 01:38:09,466 Μόνο αν είσαι ευγενικός. 1271 01:38:10,468 --> 01:38:12,386 Δεν υπάρχει ευκαιρία.